1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:24,100 --> 00:01:25,432 Och, tak. Panie Scott. 3 00:01:25,434 --> 00:01:27,900 Dziękuję, sierżancie. Pan. 4 00:01:32,805 --> 00:01:34,471 Panie Scott, proszę pana. 5 00:01:34,473 --> 00:01:37,005 Cóż, panie Scott. Musisz niecierpliwie się tym zająć. 6 00:01:37,007 --> 00:01:40,008 Myślałem, że zajmie ci to dzień lub dwa aby się osiedlić przed pojawieniem się. 7 00:01:40,010 --> 00:01:43,276 Pani Scott najwyraźniej tak miała dział całkiem nieźle w ręku. Widzę. 8 00:01:43,278 --> 00:01:46,745 Nie ma to jak gdzieś pójść zasłony są zawieszone, prawda? 9 00:01:46,747 --> 00:01:48,513 To tyle, proszę pana. Wiem, co masz na myśli. 10 00:01:48,515 --> 00:01:51,915 Znalazłeś ładne mieszkanie? Mają Wynajęliście ci dobre biuro tutaj? 11 00:01:51,917 --> 00:01:54,651 - Całkiem w porządku w obu przypadkach. - Dobry. 12 00:01:54,653 --> 00:01:56,585 Będziesz chciał się dobrze przyjrzeć wokół, zanim przejmiesz kontrolę. 13 00:01:56,587 --> 00:02:00,654 Dowiedz się, co się dzieje. Potem kiedy jesteś gotowy, porozmawiamy. 14 00:02:00,656 --> 00:02:03,390 - Ładna rzecz, prawda? - Tak. To nowy renifer, prawda, proszę pana? 15 00:02:03,392 --> 00:02:08,060 - Nietrudno rozpoznać po ogonie. - Jest wykonany z tego samego metalu co samolot. 16 00:02:08,062 --> 00:02:10,528 - Opracowali nowy stop. - Bardzo miło. 17 00:02:10,530 --> 00:02:12,696 Major Pearl ci pokaże wszystko, co chcesz zobaczyć. 18 00:02:12,698 --> 00:02:16,365 Wie o tym miejscu więcej niż ja. Jesteś z nim w dobrych rękach. 19 00:02:16,367 --> 00:02:18,633 Czasami do niego dzwonimy „Perła wielkiej ceny”. 20 00:02:18,635 --> 00:02:21,868 Dobry. Jestem w twoich rękach. pomyślałem zaczynaliśmy zaraz po lunchu. 21 00:02:21,870 --> 00:02:25,670 - Za godzinę trochę więcej. Ty mógł zacząć. - Tak, proszę pana. 22 00:02:25,672 --> 00:02:28,606 Cienki. Do zobaczenia w bałaganie o 13:00. Kup ci Sherry. 23 00:02:28,608 --> 00:02:32,709 Tak się cieszę, że pan tu jest, panie Scott. Nie mogłem się tego doczekać. 24 00:02:32,711 --> 00:02:35,143 Ja też, sir Johnie. 25 00:02:35,145 --> 00:02:37,845 To jest oryginalny budynek... Szopa balonowa. 26 00:02:37,847 --> 00:02:41,914 Zaczęło się od balonów w latach 70-tych. To bardzo dużo czasu. 27 00:02:41,916 --> 00:02:44,849 Wszystkie testy wytrzymałościowe do sprawdzenia zgrupowane tutaj współczynniki bezpieczeństwa. 28 00:02:44,851 --> 00:02:48,552 Dużo pracy, żeby dowiedzieć się, czy inżynier schrzanił swoją matematykę. 29 00:02:48,554 --> 00:02:50,586 Nic wielkiego do zobaczenia dopóki coś się nie zepsuje. 30 00:02:50,588 --> 00:02:54,388 I to zawsze się zdarza kiedy jesteś gdzie indziej. 31 00:02:55,557 --> 00:03:00,125 Nie ma to większego sensu. Latające łodzie są oczywiście dość przestarzałe. 32 00:03:00,127 --> 00:03:02,760 To część raju dla głupców. Uważaj na swój krok. 33 00:03:02,762 --> 00:03:05,528 No wiecie, chłopcy-naukowcy. Podstawowe badania. 34 00:03:05,530 --> 00:03:08,264 Takie, które jedzą owsianka z suwakiem logarytmicznym. 35 00:03:08,266 --> 00:03:10,865 Zbudowali tu własne niebo, błyskawica i w ogóle, 36 00:03:10,867 --> 00:03:12,967 żeby dowiedzieć się co się stanie kiedy cię to uderzy. 37 00:03:12,969 --> 00:03:16,903 Nie umieściłem tam żadnych archaniołów, ale tak nie zdziwiłoby mnie, gdyby spróbowali. 38 00:03:41,356 --> 00:03:44,689 Co... co to jest? 39 00:03:44,691 --> 00:03:47,490 Próba wibracyjna. Co? 40 00:03:47,492 --> 00:03:49,792 Wi... 41 00:03:52,495 --> 00:03:54,528 To teraz test, który... 42 00:03:54,530 --> 00:03:57,796 Nie, nie, nie, nie! A teraz, majorze Pearl... uh, panie Honey. 43 00:03:57,798 --> 00:04:00,632 To jest pan Scott. Będzie odpowiedzialny za metalurgię. 44 00:04:00,634 --> 00:04:02,799 Więc będziesz pracować pod jego dowództwem. Jak się masz? 45 00:04:02,801 --> 00:04:05,134 - Nie pozwalam... - Niezły układ macie. 46 00:04:05,136 --> 00:04:07,902 - To ogonowa grupa nowego renifer rumieniowy. - Tak, tak. 47 00:04:07,904 --> 00:04:09,737 - Co z tym robisz? - Wibruję. 48 00:04:09,739 --> 00:04:13,106 To znaczy, o co ci chodzi? Co spodziewasz się, że to się stanie? 49 00:04:13,108 --> 00:04:16,408 Spodziewam się, że ogon odpadnie. Przepraszam, proszę. 50 00:04:26,784 --> 00:04:29,184 Jasne, panie Scott. 51 00:04:34,623 --> 00:04:36,455 - Tędy. - Kim on do cholery jest? 52 00:04:36,457 --> 00:04:39,024 To jest pan Honey. Pan Teodor Kochanie. On jest Jankesem. 53 00:04:39,026 --> 00:04:41,025 Myślę, że uczony z Rhodesa. Ale on jest tu od zawsze. 54 00:04:41,027 --> 00:04:44,862 O co chodzi z tym oczekiwaniem odpadnie ogon nowemu reniferowi? 55 00:04:44,864 --> 00:04:46,128 Są już w służbie. 56 00:04:46,130 --> 00:04:50,364 Stary kochanie ma takie dzikie włosy w uchu wibracje mogą pewnego dnia spowodować zmęczenie metalu... 57 00:04:50,366 --> 00:04:53,967 Poprzez rozbicie aluminium atom w konstrukcjach ze stopów lekkich. 58 00:04:53,969 --> 00:04:55,801 Nie udało się niczego wibrować niewiele do odkrycia. 59 00:04:55,803 --> 00:04:59,037 Wszystkie boffiny są trochę krakersami, ale myślę, że on jest najgorszy. 60 00:04:59,039 --> 00:05:01,705 Śmigłowce są tam na dole, jeśli chcesz je zobaczyć. 61 00:05:01,707 --> 00:05:03,907 Oczywiście, są tak samo martwi jak ptak dodo. 62 00:05:03,909 --> 00:05:06,708 Tak samo jak silniki. Za chwilę wszyscy polecimy samolotem. 63 00:05:21,553 --> 00:05:24,220 Dobranoc, panie Honey. 64 00:05:24,222 --> 00:05:26,554 Oh. 65 00:05:28,291 --> 00:05:32,492 Proszę bardzo. Pospiesz się tam, proszę. Spieszyć się. 66 00:05:32,494 --> 00:05:34,926 Tylko cztery. 67 00:05:44,133 --> 00:05:46,900 Panie Kochanie. Czy mogę cię podwieźć? 68 00:05:46,902 --> 00:05:49,334 Wydaje mi się, że idę twoją drogą. 69 00:05:49,336 --> 00:05:51,269 Oh. O nie. Nie, dziękuję. 70 00:05:51,271 --> 00:05:53,370 Nie chciałbym cię wyprowadzać na swój sposób. 71 00:05:53,372 --> 00:05:57,874 - Gdzie mieszkasz? - W Farnham. To całkiem niezły sposób. 72 00:05:57,876 --> 00:05:59,307 Przechodzę właśnie tam. 73 00:05:59,309 --> 00:06:03,176 Ja-pojadę autobusem na następnym przystanku. Nie chciałbym ci sprawiać kłopotu. 74 00:06:03,178 --> 00:06:07,113 To żaden problem. Pospiesz się. Wskocz. 75 00:06:15,052 --> 00:06:19,853 - Dlaczego nie wrzucisz ich w tył? - Och, dziękuję. 76 00:06:23,123 --> 00:06:28,525 Bardzo mnie ten eksperyment zainteresował twój, z grupą ogonów renifera. 77 00:06:28,527 --> 00:06:30,860 Czy chciałbyś mi powiedzieć jaki jest twój pomysł? 78 00:06:30,862 --> 00:06:35,196 Raczej trudno jest coś wyjaśnić tak w słowach jednosylabowych. 79 00:06:35,198 --> 00:06:40,366 No cóż, udało mi się aż dwa sylaby od czasu do czasu, panie Honey. 80 00:06:40,368 --> 00:06:42,233 Cóż, ujmę to najprościej jak potrafię. 81 00:06:42,235 --> 00:06:45,603 Celem mojej pracy było aby osiągnąć efekt końcowy... 82 00:06:45,605 --> 00:06:47,804 Za oryginalne hipotezy teoretyczne... 83 00:06:47,806 --> 00:06:50,306 Kerslingera z Bale i Schilgarde z Uppsali. 84 00:06:50,308 --> 00:06:53,107 W którym postulują wibracje jako źródło energii. 85 00:06:53,109 --> 00:06:57,176 Rozumowałem tak, ponieważ ta energia nie pojawiają się w jakiejkolwiek zwykłej formie... 86 00:06:57,178 --> 00:06:59,178 Takie jak potencjał cieplny lub elektryczny, 87 00:06:59,180 --> 00:07:00,779 musi zostać wchłonięty przez sam metal... 88 00:07:00,781 --> 00:07:05,682 I że spowoduje to wystarczającą absorpcję w rozszczepieniu jądrowym atomu aluminium... 89 00:07:05,684 --> 00:07:10,018 W formie izotopowej z krystaliczne powinowactwa. 90 00:07:10,020 --> 00:07:11,618 Widzę. 91 00:07:11,620 --> 00:07:14,988 - A to oznacza, że ​​ogon odpadnie. - Dokładnie. 92 00:07:14,990 --> 00:07:17,789 Och, tu mieszkam. 93 00:07:32,903 --> 00:07:35,103 Dziękuję bardzo. 94 00:07:35,105 --> 00:07:37,604 Nie zrobiłbyś... Czy zechciałbyś wejść? 95 00:07:37,606 --> 00:07:39,238 Dziękuję. Chciałbym. 96 00:07:39,240 --> 00:07:43,007 Oj, obawiam się, że tyle, ile mogę Oferuję ci trochę Sherry. 97 00:07:43,009 --> 00:07:44,708 Byłoby bardzo miło. 98 00:07:44,710 --> 00:07:47,076 Prawdopodobnie niezbyt dobrze. Mam to już dość długo. 99 00:07:47,078 --> 00:07:50,278 Być może nadszedł czas, abyśmy to przetestowali zobacz czy to zmęczenie. 100 00:07:50,280 --> 00:07:53,881 Och, to by się nie wydarzyło do Sherry. Cóż... 101 00:08:07,259 --> 00:08:09,591 Uch... 102 00:08:11,628 --> 00:08:14,127 Och, bardzo mi przykro. 103 00:08:17,532 --> 00:08:20,765 To ten obok. To jest bardzo łatwe do zrobienia, wiesz. 104 00:08:20,767 --> 00:08:23,100 Jest pan nowy w Farnham, panie Honey. 105 00:08:23,102 --> 00:08:26,402 Mieszkamy tu 11 lat. 106 00:08:27,271 --> 00:08:30,404 Mam to wszystko zaplanowane... Co zjeść na obiad. 107 00:08:30,406 --> 00:08:32,105 Nie zawracaj sobie głowy... 108 00:08:32,107 --> 00:08:35,474 - Witam. - Nie pamiętasz, gdzie położyliśmy ta Sherry, kochanie? 109 00:08:35,476 --> 00:08:36,808 Górna szafka, za naczyniami. 110 00:08:36,810 --> 00:08:40,377 - Mówiłeś, że to wyjdzie od pani. Sposób Higginsa. - Naprawdę? 111 00:08:40,379 --> 00:08:44,012 Nie zauważyłem żadnego... Na górze. 112 00:08:44,014 --> 00:08:46,481 Oh! Och, tak. 113 00:08:46,816 --> 00:08:48,848 Och, nieważne. Dostanę to później. 114 00:08:48,850 --> 00:08:51,784 Wiedziałem, że to musi gdzieś być. ja nigdy tak naprawdę niczego nie zapominaj. 115 00:08:51,786 --> 00:08:54,786 Kochanie, czy mogłabyś przynieść okulary? Wejdź, prawda? 116 00:08:54,788 --> 00:08:57,488 Nie musieliśmy tego szukać przez jakiś czas. 117 00:08:57,490 --> 00:08:59,422 Ostatnim gościem jakiego mieliśmy był Doktorze Gillingsworth... 118 00:08:59,424 --> 00:09:01,657 Z Instytutu Bakteriologicznego, tuż przed Bożym Narodzeniem. 119 00:09:01,659 --> 00:09:05,960 - Obawiam się, że daję ci dobry wynik kłopoty. - O nie. Zupełnie nie. 120 00:09:05,962 --> 00:09:08,328 Nie usiądziesz? Elspeth? 121 00:09:08,330 --> 00:09:13,031 Oto jesteśmy. Dobra. Powiedz kiedy. 122 00:09:18,937 --> 00:09:21,737 Chyba pani Higgins go znalazła. Dostanę trochę więcej. 123 00:09:21,739 --> 00:09:25,740 - Wolałbym, żebyś się tym nie przejmował. - O nie. To żaden problem. To jest za rogiem. 124 00:09:25,742 --> 00:09:30,009 Potrzebuje trochę... Elspeth, zabawisz pana... 125 00:09:30,011 --> 00:09:32,176 - Nie wierzę, że powiedziałeś mi, jak masz na imię. - Scotta. 126 00:09:32,178 --> 00:09:36,612 Scott, to jest moja córka, Elspeth. Zaraz wracam. 127 00:09:41,551 --> 00:09:44,151 Uch... to jest, uch... tak. 128 00:09:44,153 --> 00:09:47,319 Nie usiądzie pan, panie Scott? 129 00:09:47,321 --> 00:09:51,388 Uh, gdzie byś proponował? 130 00:09:51,390 --> 00:09:55,592 Och, bardzo mi przykro. To dzieło mojego ojca. 131 00:09:55,594 --> 00:09:57,559 Musisz być bardzo ostrożny. 132 00:09:57,561 --> 00:10:01,428 To może być coś bardzo ważnego. 133 00:10:02,731 --> 00:10:04,697 - Tam. - Dziękuję. 134 00:10:04,699 --> 00:10:08,099 Wyglądam jak twój ojciec robi całkiem sporo pracy. 135 00:10:08,101 --> 00:10:10,533 Tak, bardzo trudno jest być naukowcem. 136 00:10:10,535 --> 00:10:11,867 Trzeba dużo myśleć. 137 00:10:11,869 --> 00:10:16,303 Świat nie poczyniłby prawie żadnego postępu w ogóle, gdyby nie naukowcy. 138 00:10:16,305 --> 00:10:19,072 Widzę. Naukowcy myślą dla świata. 139 00:10:19,074 --> 00:10:21,740 A reszta z nas po prostu w nim żyje, czy to jest to? 140 00:10:21,742 --> 00:10:25,309 Tak. Kiedy mój ojciec myśli, Zachowuję się bardzo cicho. 141 00:10:25,311 --> 00:10:28,345 A co z twoją matką? Czy pomaga ci zachować ciszę? 142 00:10:28,347 --> 00:10:31,146 Moja matka nie żyje, panie Scott. V2 na wojnie. 143 00:10:31,148 --> 00:10:35,282 Naprawdę bardzo mi przykro, Elspeth. Musisz bardzo za nią tęsknić. 144 00:10:35,284 --> 00:10:38,051 Tak, wiem. Mój ojciec robi więcej, myślę. 145 00:10:38,053 --> 00:10:43,021 Próbuję robić dla niego wszystko tak jak ona zrobiłem, ale jeszcze nie jestem w tym zbyt dobry. 146 00:10:43,023 --> 00:10:45,956 Widzisz, jestem jeszcze trochę młody. 147 00:10:47,025 --> 00:10:51,092 Chciałbym pokazać Ci dom, jeśli chcesz to zobaczyć. 148 00:10:51,094 --> 00:10:53,260 To byłoby bardzo miłe. 149 00:10:53,262 --> 00:10:55,494 To oczywiście salon. 150 00:10:55,496 --> 00:10:59,163 - Chcesz zobaczyć mój pokój? - Tak, zrobiłbym to. Bardzo. 151 00:10:59,165 --> 00:11:01,431 Tędy, proszę. 152 00:11:01,433 --> 00:11:06,535 I tu siedzisz cicho podczas gdy on myśli. 153 00:11:06,537 --> 00:11:08,869 Tak. 154 00:11:09,238 --> 00:11:12,205 - Co robisz? - No cóż, czasem myślę. 155 00:11:12,207 --> 00:11:14,272 A potem trenuję Theodore'a. To jest Teodor. 156 00:11:14,274 --> 00:11:19,175 To rodzaj eksperymentu mającego na celu ustalenie jego zdolność do kojarzenia idei. 157 00:11:19,177 --> 00:11:22,645 Przywiązuję mu jedzenie na sznurku zobacz ile mu to zajmie... 158 00:11:22,647 --> 00:11:25,947 Aby nauczyć się dzwonić kiedy jest głodny. 159 00:11:25,949 --> 00:11:28,615 To bardzo mały dzwonek. Więc nie jest głośno. 160 00:11:28,617 --> 00:11:31,751 To nie ma większego znaczenia czy się tego nauczy czy nie... 161 00:11:31,753 --> 00:11:34,352 Bo jest naprawdę całkiem miły mała rybka. 162 00:11:34,354 --> 00:11:37,521 Tak. Cóż, co jeszcze lubisz robić? 163 00:11:37,523 --> 00:11:38,954 Nigdy nie grasz w gry? 164 00:11:38,956 --> 00:11:43,223 Och, tak. Prawie zawsze robimy to po kolacji. Mamy na to harmonogram. 165 00:11:43,225 --> 00:11:45,726 Sch... och, tak. Jakiego rodzaju gry, w które grasz? 166 00:11:45,728 --> 00:11:49,361 - Och, jak o tym, co jest pentameryczne. -Penta... 167 00:11:49,363 --> 00:11:50,862 Och, jak w to zagrać? 168 00:11:50,864 --> 00:11:54,164 Szukacie rzeczy na zmianę które mają wszystkiego po pięć... 169 00:11:54,166 --> 00:11:56,032 Dopóki jedno z was nie będzie mogło znaleźć więcej. 170 00:11:56,034 --> 00:12:00,268 Wtedy przegrywa. To część nauka o liczbach. 171 00:12:00,270 --> 00:12:02,769 Och, w jakie inne gry grasz? 172 00:12:02,771 --> 00:12:06,105 No cóż, istnieje piramidologia. 173 00:12:06,107 --> 00:12:07,271 - Piramida... - „ologia”. 174 00:12:07,273 --> 00:12:10,941 - Piramidologia. Oh. - To jest nauka o wielkiej piramidzie. 175 00:12:10,943 --> 00:12:15,377 Mój ojciec też to wymyślił... grę, mam na myśli. Oto jest. 176 00:12:15,379 --> 00:12:17,077 Przepraszam. 177 00:12:17,079 --> 00:12:20,080 Został zbudowany w roku 3234 p.n.e. 178 00:12:20,082 --> 00:12:21,713 I to bardzo naukowe. 179 00:12:21,715 --> 00:12:24,482 Został zbudowany bezpośrednio związek z gwiazdami, 180 00:12:24,484 --> 00:12:26,316 ma więc znaczenie astronomiczne. 181 00:12:26,318 --> 00:12:29,352 To jedyny znany obiekt architektoniczny przykład kwadratury koła. 182 00:12:29,354 --> 00:12:33,722 Oznacza to, że pole podstawy wynosi dokładnie równy okręgowi, 183 00:12:33,724 --> 00:12:36,657 z wysokością konstrukcji jako jej promień. 184 00:12:36,659 --> 00:12:39,192 Zawiera najwspanialszą matematykę. 185 00:12:39,194 --> 00:12:42,561 - Jestem pewien, że to musi być świetna zabawa. - To jest. Najbardziej bawię się... 186 00:12:42,563 --> 00:12:46,030 Elspeth, co zrobiłaś z panem Scottem? 187 00:12:46,032 --> 00:12:48,532 Właśnie idziemy, ojcze. Lepiej już chodźmy. 188 00:12:48,534 --> 00:12:51,200 Może czegoś szuka jak korkociąg. 189 00:12:51,202 --> 00:12:55,137 I naprawdę nie jest zbyt dobry w znajdowaniu rzeczy. 190 00:12:55,671 --> 00:12:58,571 - Och, tutaj. Usunę ci to z drogi. - O nie, nie... 191 00:12:58,573 --> 00:13:01,639 Obawiam się, że tak się stało trochę tu bałaganu. 192 00:13:01,641 --> 00:13:05,608 Och, dlaczego tego nie widziałem? Myślę, że lepiej to zostawię. 193 00:13:05,610 --> 00:13:09,445 To część korespondencji, którą posiadam spędzałem czas z Tanggye, Tybetańczykiem. 194 00:13:09,447 --> 00:13:12,079 I Abbe Delville w Louvain. 195 00:13:12,081 --> 00:13:14,214 Chodzi o teorię liczb. 196 00:13:14,216 --> 00:13:15,914 W 1742 roku Goldbach postulował... 197 00:13:15,916 --> 00:13:20,651 Nawet to, co pozytywne liczba całkowita jest sumą dwóch liczb pierwszych. 198 00:13:20,653 --> 00:13:23,587 Zostało zweryfikowane do 10.000, ale nigdy nie zostało udowodnione. 199 00:13:23,589 --> 00:13:26,956 Próbujemy to udowodnić. Tak, chciałbym wiedzieć, gdzie to znaleźć. 200 00:13:26,958 --> 00:13:30,925 Za wszelką cenę. Brzmi interesująco. Ale czy nie jest to trochę bez sensu? 201 00:13:30,927 --> 00:13:35,595 Całkiem. Na tym polega piękno. Oto coś bardzo interesującego. 202 00:13:35,597 --> 00:13:40,231 To jest Rutherford. Tak, chciałem to zakończyć. 203 00:13:40,233 --> 00:13:45,168 Tak. Identyfikuje dziesięciu zagubionych plemiona z Scytami. 204 00:13:45,170 --> 00:13:48,970 - Całkiem definitywnie. - Miło jest czytać na głos Elspeth. 205 00:13:48,972 --> 00:13:51,605 Och, tak, mam. Tak. 206 00:13:51,607 --> 00:13:53,839 Struktury ze stopów lekkich i histereza. 207 00:13:53,841 --> 00:13:57,609 Wiesz, dokąd to prowadzi, kochanie. I ten. 208 00:13:57,611 --> 00:14:00,143 Oh. Och, ja... 209 00:14:04,715 --> 00:14:08,016 Tak. 210 00:14:16,024 --> 00:14:20,358 Jeden z trudniejszych nauki, jak sądzę. 211 00:14:20,360 --> 00:14:23,526 Hmm? Co to jest? Oh. O tak, tak. 212 00:14:23,528 --> 00:14:25,528 Wiesz, nie bardzo to znalazłem zadowalający. 213 00:14:25,530 --> 00:14:29,998 Wygląda na to, że mają z tym zupełnie inne problemy ich dzieci, niż kiedykolwiek miałam z Elspeth. 214 00:14:30,000 --> 00:14:32,966 - Nie bardzo odnalazłeś rodzicielstwo trudne wtedy? - Wcale nie, naprawdę. 215 00:14:32,968 --> 00:14:36,602 Oczywiście, byłem bardzo systematyczny o tym. Ustaliłem harmonogram. 216 00:14:36,604 --> 00:14:38,970 Tyle pracy, tyle snu, tyle zabawy. 217 00:14:38,972 --> 00:14:42,372 - Piramidologia. - Piramida... tak, tak. 218 00:14:42,374 --> 00:14:44,307 Jakie są Twoje doświadczenia z wakacjami? 219 00:14:44,309 --> 00:14:48,510 Mam na myśli, czy wyślesz ją dokąd może być z innymi dziećmi? 220 00:14:48,512 --> 00:14:50,478 Czy ma pan dzieci, panie Scott? 221 00:14:50,480 --> 00:14:53,213 Nie, ale mam nadzieję. Ale ceniłbym twoja opinia. 222 00:14:53,215 --> 00:14:57,649 Wysyłałem ją z innymi dzieci, ale już tego nie robię. 223 00:14:57,651 --> 00:15:00,284 Nigdy jej się to nie podobało w każdym razie bardzo. 224 00:15:00,286 --> 00:15:03,853 Myślę, że może to było dlatego umysły innych dzieci... 225 00:15:03,855 --> 00:15:06,821 Nie byliśmy wystarczająco dobrze zorganizowani ją zainteresować. 226 00:15:06,823 --> 00:15:08,889 Jest tu naprawdę dużo szczęśliwsza. 227 00:15:08,891 --> 00:15:11,390 Całkiem nieźle radzi sobie z byciem sama. 228 00:15:11,392 --> 00:15:13,125 Ona... jej umysł... 229 00:15:13,127 --> 00:15:17,628 Naprawdę rozwija się dość zadziwiająco, Panie Scott. 230 00:15:18,564 --> 00:15:22,231 Myślę, że będzie bardzo dobrą kobietą. 231 00:15:22,233 --> 00:15:25,434 Tak. Jestem pewien, że tak będzie. 232 00:15:26,936 --> 00:15:30,604 Cóż, wolałbym... lepiej sobie radzić. 233 00:15:30,606 --> 00:15:32,705 Zajrzę do twojego biura za kilka dni. 234 00:15:32,707 --> 00:15:36,407 Chciałbym usłyszeć więcej o tym eksperymencie o twoim... o odpadnięciu ogona. 235 00:15:36,409 --> 00:15:39,209 - Co chciałeś o tym wiedzieć? - Tylko trochę więcej szczegółów. 236 00:15:39,211 --> 00:15:43,445 - Kiedy spodziewasz się, że nastąpi awaria... - Prawdopodobnie mam to tutaj. 237 00:15:43,447 --> 00:15:46,380 Myślę, że to jest gdzieś tutaj. 238 00:15:46,382 --> 00:15:49,316 Myślę... oto jest. 239 00:15:49,318 --> 00:15:54,720 Tak. 2,76 razy „K” nad „L.” To jest czynnik czasu. 240 00:15:54,722 --> 00:15:57,221 Jest w B.T.I. Jednostki oczywiście. 241 00:15:57,223 --> 00:16:00,122 To zobaczmy... 242 00:16:00,124 --> 00:16:03,558 To... 1,440. 243 00:16:03,560 --> 00:16:05,358 - 1,440 co? - Godziny. 244 00:16:05,360 --> 00:16:09,561 Nie masz na myśli, że spodziewasz się renifera ogon odpadnie za 1.400 godzin? 245 00:16:09,563 --> 00:16:10,695 Nie, nie. 1.440. 246 00:16:10,697 --> 00:16:14,065 Ale, panie kochanie. Dużo samolotów przebyłem wiele milionów mil... 247 00:16:14,067 --> 00:16:16,466 Bez odpadających ogonów z nich z powodu wibracji... 248 00:16:16,468 --> 00:16:22,037 Panie Scott. Prosiłeś mnie o ocenę w czasie mojego symbolu „U” z indeksem dolnym „M”. 249 00:16:22,039 --> 00:16:24,938 Matematyczna odpowiedź brzmi 1.440 godzin do awarii... 250 00:16:24,940 --> 00:16:29,141 Dla konkretnej testowanej płaszczyzny ogonowej na których opieram swoje obliczenia. 251 00:16:29,143 --> 00:16:30,842 A teraz, jak długo trwa twój test? 252 00:16:30,844 --> 00:16:34,778 832 godziny, 14 minut i siedem sekund, począwszy od dzisiejszego wyłączenia. 253 00:16:34,780 --> 00:16:37,547 Nie pozwalają mi go uruchomić ponad osiem godzin dziennie. 254 00:16:37,549 --> 00:16:40,682 Ludzie z sąsiedztwa narzekaj na hałas w nocy. 255 00:16:40,684 --> 00:16:43,650 Tak, ale ty oczywiście o tym wiesz samolot w służbie komercyjnej... 256 00:16:43,652 --> 00:16:45,952 Prawdopodobnie zgromadzi wiele godzin lotu szybciej niż Twój eksperyment. 257 00:16:45,954 --> 00:16:49,587 - To chyba prawda. - To dlaczego nie nalegałeś na całodobową pracę? 258 00:16:49,589 --> 00:16:54,090 Na początku nalegałem, ale postanowili robić to przez osiem godzin. 259 00:16:54,092 --> 00:16:57,226 Tak. Ale nie dałeś im twoją liczbę 1.440 godzin. 260 00:16:57,228 --> 00:17:01,128 Cóż, nigdy nie podaję szczegółów na temat mojego wstępnego raportu. 261 00:17:01,130 --> 00:17:02,995 Nauka się nie spieszy, panie Scott. 262 00:17:02,997 --> 00:17:07,199 Pracuję nad zasadą, która, jeśli Mam rację, będzie to prawdą przez cały czas. 263 00:17:07,201 --> 00:17:12,002 Ale czy dotrę do tego w ciągu jednego dnia później czy wcześniej nie jest istotne. 264 00:17:12,004 --> 00:17:16,872 Ale może to być ważne dla około 50 osób którzy codziennie wyruszają w tych reniferach. 265 00:17:16,874 --> 00:17:21,876 Nie rozumiesz. Jestem naukowcem. A nauka jest bardzo wymagająca. 266 00:17:21,878 --> 00:17:24,277 Wymaga maksymalnej koncentracji. 267 00:17:24,279 --> 00:17:26,178 Nie mogę przejmować się ludźmi. 268 00:17:26,180 --> 00:17:30,381 Ja... dlaczego, skoro lekarz próbuje aby znaleźć lekarstwo na jakąś chorobę. 269 00:17:30,383 --> 00:17:35,585 Co by się stało, gdyby pozwolił sobie na zmartwienie o wszystkich, którzy zachorowali i umarli? 270 00:17:35,587 --> 00:17:37,686 Nigdy nie podjąłby się żadnej pracy. 271 00:17:37,688 --> 00:17:39,754 Ludzie muszą być zmartwieniem kogoś innego. 272 00:17:39,756 --> 00:17:42,055 - Nie mogę pozwolić, żeby to było moje, panie Scott. - Ale... 273 00:17:42,057 --> 00:17:44,657 Możesz znaleźć mój wstęp zgłosić w plikach. 274 00:17:44,659 --> 00:17:48,393 A ja... nie chcę nic dodawać więcej na ten temat w chwili obecnej. 275 00:17:48,395 --> 00:17:54,264 Jeśli mi wybaczysz, myślę... Ja myślę, że lepiej będzie, jak wrócę do domu. 276 00:17:58,669 --> 00:18:00,969 Ojciec. 277 00:18:02,805 --> 00:18:05,205 Oh. 278 00:18:05,640 --> 00:18:07,939 To bardzo łatwe do zrobienia, wiesz. 279 00:18:07,941 --> 00:18:10,608 - Cóż, do widzenia, Elspeth. - Do widzenia, panie Scott. 280 00:18:10,610 --> 00:18:13,176 Do widzenia, panie Honey. 281 00:18:37,296 --> 00:18:40,529 Przepraszam, proszę, panowie. 282 00:18:40,531 --> 00:18:42,564 Pomasuj ją, Ned. 283 00:18:42,566 --> 00:18:47,200 Nie podawaj jej wody dopóki nie przestanie się pocić. 284 00:18:47,202 --> 00:18:49,268 Scotty! NIE! 285 00:18:49,270 --> 00:18:51,836 - Co tu robisz? - Ach, Bill, cześć. 286 00:18:51,838 --> 00:18:54,571 Oglądałem ten samolot. ja domyśliłem się, że to ty. Jak się masz? 287 00:18:54,573 --> 00:18:58,141 Co tu robisz? Czy ty przyjść tu po pracę? Nie, mam jednego. 288 00:18:58,143 --> 00:19:01,243 Masz? To wymaga drinka. Cóż, jest trochę za wcześnie. 289 00:19:01,245 --> 00:19:04,311 Rosie? Klienci. Jakie są polecisz, Scotty? 290 00:19:04,313 --> 00:19:06,980 - Koniec z lataniem. Zawarło się małżeństwo. - Uziemiony, co? 291 00:19:06,982 --> 00:19:09,448 Jak to się stało? A może wolałbyś o tym nie rozmawiać. 292 00:19:09,450 --> 00:19:13,552 - Poczekaj, aż ją zobaczysz. - Naprawdę? Cieszę się, że cię widzę mogę to znieść tak dobrze. 293 00:19:13,554 --> 00:19:16,153 Rosie. Scotty, poznaj Rosie. Ona jest szpiegiem. 294 00:19:16,155 --> 00:19:19,922 Poczekaj, aż zobaczysz jej sypialnię. To jest całkowicie ugruntowany w planach, prawda? 295 00:19:19,924 --> 00:19:22,491 - Och, panie Penworthy. - „Och, panie Penworthy”. 296 00:19:22,493 --> 00:19:24,592 - Poproszę dwie duże szkockie. - Tak, proszę pana. 297 00:19:24,594 --> 00:19:26,860 - Jaka jest twoja praca, Scotty? - Szef metalurgii. 298 00:19:26,862 --> 00:19:28,527 Nie mów mi, że polerujesz spodnie. 299 00:19:28,529 --> 00:19:31,096 Nie mów mi, że jesteś jednym z nich pełzające małe biurka. 300 00:19:31,098 --> 00:19:33,630 Zawsze tak było, Pen. Wróciłem do tego, kiedy wyszedłem. 301 00:19:33,632 --> 00:19:37,967 - To jest wódka. - Och, panie Penworthy! 302 00:19:37,969 --> 00:19:40,668 No cóż, ruszamy. Idziemy. 303 00:19:41,203 --> 00:19:43,769 Nie lubisz facetów od biurka, Bill? Słuchaj, Scotty. 304 00:19:43,771 --> 00:19:46,571 Piloci i biurka, psy i koty... naturalnymi wrogami. 305 00:19:46,573 --> 00:19:49,706 Mają jedną piosenkę przewodnią... możesz się śmiać. „Błąd pilota”. 306 00:19:49,708 --> 00:19:54,643 Wszystko idzie nie tak z ich obliczeniami i doszło do katastrofy, błędu pilota. 307 00:19:54,645 --> 00:19:58,112 - Rosie. Pamiętacie Harry'ego Warda? - Tak. 308 00:19:58,114 --> 00:19:59,379 Zobacz, co mu zrobili. 309 00:19:59,381 --> 00:20:03,482 Pilotował renifera, kiedy leciał na wzgórze w Labradorze kilka miesięcy temu. 310 00:20:03,484 --> 00:20:08,285 Wszystko w małych kawałkach. Nic do kontynuowania. Pilot nie żyje, więc... błąd pilota. 311 00:20:08,287 --> 00:20:10,420 Nie sądzisz, że to był błąd pilota. 312 00:20:10,422 --> 00:20:12,754 Z Harrym Wardem, Scotty? Nie możesz mówić poważnie. 313 00:20:12,756 --> 00:20:15,556 Powiedzieli, że odchodzi wysokość w pochmurny dzień. 314 00:20:15,558 --> 00:20:18,524 Nie zrobiłby nic szalonego tak, gdyby próbował. 315 00:20:18,526 --> 00:20:23,127 Rosie! Jeśli potrafisz się rozerwać z dala od kopalni soli... 316 00:20:23,129 --> 00:20:26,629 Chcielibyśmy kilka „wodek”. 317 00:20:26,631 --> 00:20:27,963 Och, panie Penworthy! 318 00:20:27,965 --> 00:20:31,899 Kąt opadania od 7 do 10 stopni, Silniki pracowały na pełnych obrotach, kiedy uderzył w wzniesienie. 319 00:20:31,901 --> 00:20:34,801 Jasne, że miał kontrolę. Upuszczenie poza wysokością w pochmurny dzień. 320 00:20:34,803 --> 00:20:36,968 Błąd pilota. Nie zrobił tego licz na to wzgórze. 321 00:20:36,970 --> 00:20:38,869 Czy wiesz, ile godzin poleciał, z testami? 322 00:20:38,871 --> 00:20:42,538 Ile godzin wyleciał z testami. Tak, mogę ci to powiedzieć. Z pewnością. 323 00:20:42,540 --> 00:20:47,275 Tylko jedna minuta. Dużo latali testy, symulowane loty w warunkach pogodowych. 324 00:20:47,277 --> 00:20:53,346 Uh, całkowita liczba godzin lotu przed przewidywanym czasem awarii: 325 00:20:53,348 --> 00:20:55,980 1,407. 326 00:20:55,982 --> 00:20:58,716 - 1,407? - Zgadza się. 327 00:20:58,718 --> 00:21:00,750 Masz jakieś zdjęcia wraku? 328 00:21:00,752 --> 00:21:04,587 Ile chciałbyś zobaczyć? My opisz tu wszystko, panie Scott. 329 00:21:04,589 --> 00:21:07,388 Zapewniam cię, że niczego nie pominiemy. 330 00:21:07,390 --> 00:21:10,690 Wypadek renifera. Zdjęcia wraku. 331 00:21:10,692 --> 00:21:14,193 - Jakaś konkretna część wraku? - Tak, ogon. 332 00:21:14,195 --> 00:21:18,229 Chcę zobaczyć fotografię płaszczyzny ogonowej. 333 00:21:18,231 --> 00:21:21,264 Tak, teraz pamiętam. Oni nie znalazłem płaszczyzny ogonowej. 334 00:21:21,266 --> 00:21:23,065 Zapewniam, że nie ma w tym nic niezwykłego. 335 00:21:23,067 --> 00:21:25,399 Samolot przewrócił się uderzył w wzgórze, zapalił się. 336 00:21:25,401 --> 00:21:28,902 Wrak rozrzucony po całym miejscu. Gruby zarośla. Nie widzisz 10 stóp. 337 00:21:28,904 --> 00:21:32,404 - Śledztwo... - Dziękuję bardzo. Jestem bardzo zobowiązany. 338 00:21:32,406 --> 00:21:34,838 W porządku. Wysyłamy kogoś do labradora. 339 00:21:34,840 --> 00:21:38,241 Przeczesuj ten zapomniany przez Boga kraj dla części drzewca ogonowego... 340 00:21:38,243 --> 00:21:41,910 I dobrze się ukrywaj przed podatnikami kiedy stwierdzimy, że nic w tym nie ma. 341 00:21:41,912 --> 00:21:47,547 Wszystkie szalone decyzje do podjęcia i nigdy nie można być tego pewnym. 342 00:21:47,549 --> 00:21:49,214 Jedno co wiesz: 343 00:21:49,216 --> 00:21:52,116 Boffina musi być trochę miło być głupcem. 344 00:21:52,118 --> 00:21:56,252 Granica między geniuszem a bytem zwykłe krakersy są takie cienkie, 345 00:21:56,254 --> 00:22:00,421 nigdy nie wiesz po której stronie stoisz, ani kiedy ją przekroczyli. 346 00:22:00,423 --> 00:22:03,090 Mówiono mi, że pewnego dnia Czajkowski zaczął jeść surową złotą rybkę. 347 00:22:03,092 --> 00:22:07,093 I Molière odkrył nagle, że tak lepiej było stanąć na głowie. 348 00:22:07,095 --> 00:22:08,593 O, tutaj też to przeżyliśmy. 349 00:22:08,595 --> 00:22:12,697 Wszystkie gazety miały dobry czas, kiedy jeden z naszych głupcy zaczęli szczypać dziewczyny w parku. 350 00:22:12,699 --> 00:22:17,867 A teraz nasz Pan Miód informuje nas, że renifery rozpadnie się po 1.400 godzinach... 351 00:22:17,869 --> 00:22:20,001 I trzyma nas w napięciu. 352 00:22:20,003 --> 00:22:21,602 Gdybym robił takie rzeczy, zamknęliby mnie. 353 00:22:21,604 --> 00:22:26,439 Ile czasu minie, zanim ta jego piekielna maszyna minie aby coś udowodnić w ten czy inny sposób? 354 00:22:26,441 --> 00:22:29,908 - Jeszcze kilka tygodni, proszę pana. - Zdobądź go już dziś, 24 godziny na dobę. 355 00:22:29,910 --> 00:22:32,943 Lepiej zatrudnić kogoś, kto się tym zajmie skargi, kiedy one też zaczynają przychodzić. 356 00:22:32,945 --> 00:22:36,246 - Bardzo dobrze, proszę pana. - Ile godzin inne renifery przepracowały w locie? 357 00:22:36,248 --> 00:22:39,147 Nie aż tak wielu, proszę pana. Ten w Labradorze był prototypem. 358 00:22:39,149 --> 00:22:41,349 Zrobiło wszystkie testy. To jest dlaczego ma tyle godzin. 359 00:22:41,351 --> 00:22:45,719 Pozostali zostali dowiezieni grupowo do linii lotniczych tuż przed ich wejściem do użytku. 360 00:22:45,721 --> 00:22:47,252 Nie mogli zrobić więcej niż 500. 361 00:22:47,254 --> 00:22:48,586 To najlepsza wiadomość, jaką dzisiaj otrzymałem. 362 00:22:48,588 --> 00:22:52,322 Nie chcę mieć zadania pytania linii lotniczych uziemić swoją ładną, nową flotę... 363 00:22:52,324 --> 00:22:55,024 Nie mając nic więcej do zrobienia niż co Pan Honey mówi. 364 00:22:55,026 --> 00:22:56,924 Cóż, to wszystko. Och, poczekaj chwilę. 365 00:22:56,926 --> 00:23:00,194 Wiesz, kogo wysyłamy do labradora, prawda? 366 00:23:00,196 --> 00:23:01,794 Zgadza się. Pan Teodor Kochanie. 367 00:23:01,796 --> 00:23:05,731 To on to wszystko zaczął. Może dobra, ciężka wspinaczka dobrze mu zrobi. 368 00:23:05,733 --> 00:23:10,301 Mimo to lepiej wie, czego szuka niż ktokolwiek. Zacznij od niego jak najszybciej. 369 00:23:10,303 --> 00:23:12,302 Przekażę mu dobrą wiadomość natychmiast, proszę pana. 370 00:23:12,304 --> 00:23:16,538 Pasażerowie lotu 26 dla Gandera i Montrealu: 371 00:23:16,540 --> 00:23:19,474 Proszę o zaokrętowanie ślizgi gotowe... 372 00:23:19,476 --> 00:23:22,409 I przejdź do drzwi wyjściowych na wejście na pokład samolotu? 373 00:23:22,411 --> 00:23:26,445 - To? - Tak. Będziesz musiał przejść przez te drzwi. 374 00:23:27,147 --> 00:23:29,881 Każdy szew, jaki ma w świat jest w tej torbie. 375 00:23:29,883 --> 00:23:32,782 Nie można powiedzieć, że marnuje co on na siebie robi. 376 00:23:32,784 --> 00:23:34,517 Cóż... miłej podróży, panie Honey. 377 00:23:34,519 --> 00:23:37,418 - Nie martw się. Zaopiekujemy się Elspeth. - To bardzo miło z twojej strony. 378 00:23:37,420 --> 00:23:39,353 - Zaopiekują się tobą, kochanie. - Tak, wiem. 379 00:23:39,355 --> 00:23:42,154 - Masz swoją kanapkę? - Och, tak. Tak, tak, mam. 380 00:23:42,156 --> 00:23:46,323 Pomidor, ser, i było tam kilka fajnych ryb. 381 00:23:47,592 --> 00:23:51,326 - Do widzenia, tatusiu. - Do widzenia, kochanie. 382 00:23:52,996 --> 00:23:57,497 Obawiam się, że nie wziąłem chusteczki. 383 00:23:57,499 --> 00:24:01,666 Przepraszam. Bardzo się spieszyliśmy z pakowaniem. 384 00:24:03,302 --> 00:24:05,768 - Państwo i Pani Brook Holterowie? - Zgadza się. 385 00:24:05,770 --> 00:24:07,469 Dziękuję. Zbliżać się. 386 00:24:07,471 --> 00:24:10,571 - Proszę o imię, proszę pana? - Uch, kochanie. Teodor Miód. 387 00:24:10,573 --> 00:24:13,407 A dowód wejścia na pokład, proszę? 388 00:24:17,512 --> 00:24:19,811 Pani Teasdale. 389 00:24:19,813 --> 00:24:22,580 Och, tak. Panna Teasdale. 390 00:24:22,582 --> 00:24:24,447 Uch, uch... 391 00:24:24,449 --> 00:24:27,683 - Dziękuję, proszę pana. - Oh. 392 00:24:48,101 --> 00:24:50,567 Dziękuję. 393 00:24:55,673 --> 00:24:59,573 Zapnij pasy bezpieczeństwa. Nie palę, proszę pana, dopóki nie odlecimy. 394 00:24:59,575 --> 00:25:02,108 - Zakaz palenia. - Bardzo mi przykro. 395 00:25:02,110 --> 00:25:04,409 Zapnij pasy bezpieczeństwa. 396 00:25:04,411 --> 00:25:09,646 Czy zechciałby pan zdjąć płaszcz, proszę pana? Będziesz czuł się bardziej komfortowo. 397 00:25:09,648 --> 00:25:11,414 Zgadza się. 398 00:25:11,416 --> 00:25:15,984 Nie mamy wielu pasażerów w tej podróży, abyś mógł wykorzystać to siedzenie na swoje rzeczy. 399 00:25:15,986 --> 00:25:18,552 - Och, dziękuję. - Proszę zapiąć pas bezpieczeństwa. 400 00:25:18,554 --> 00:25:20,654 - Przepraszam? - Pomogę ci to zrobić. 401 00:25:20,656 --> 00:25:23,822 - To wszystko. - Nie chcę, żebyś wypadła. 402 00:25:23,824 --> 00:25:29,526 - Wszystko w porządku? - Tak, dziękuję. Jesteś bardzo miły. 403 00:25:31,596 --> 00:25:35,263 Wrócę, gdy odlecimy aby pomóc Ci się z tego wydostać. 404 00:25:35,265 --> 00:25:38,031 Dziękuję. 405 00:26:24,136 --> 00:26:27,803 Czy mogę mieć twoje... czy mogę proszę o uwagę? 406 00:26:27,805 --> 00:26:31,038 Możesz odpiąć pasy bezpieczeństwa teraz i zapal, jeśli chcesz. 407 00:26:31,040 --> 00:26:34,174 Nazywam się Marjorie Corder. To jest Peggy Miller. 408 00:26:34,176 --> 00:26:37,943 Jesteśmy tu po to, żeby zrobić wszystko, co w naszej mocy Twoja podróż będzie przyjemna i wygodna. 409 00:26:37,945 --> 00:26:41,612 Chętnie zapewnimy Państwu poczęstunek i napoje całkiem za darmo... 410 00:26:41,614 --> 00:26:45,414 I chociaż oboje możemy tego żałować osobiście nie jest dozwolone dawanie napiwków. 411 00:26:45,416 --> 00:26:49,917 Dziękujemy i jest nam miło mieć cię na pokładzie. 412 00:26:52,087 --> 00:26:54,953 - Proszę bardzo, panno Teasdale. - Dziękuję. 413 00:26:54,955 --> 00:26:58,656 - Czy możemy coś dla ciebie zrobić? - Nie. Dziękuję bardzo. 414 00:26:59,958 --> 00:27:02,124 Nie chcesz się tego teraz pozbyć? 415 00:27:02,126 --> 00:27:04,658 Równie dobrze możesz się rozgościć. 416 00:27:04,660 --> 00:27:06,426 Oto przycisk umożliwiający regulację siedzenia. 417 00:27:06,428 --> 00:27:08,895 Oto przełącznik dla Ciebie lampka do czytania, kiedy tylko tego chcesz. 418 00:27:08,897 --> 00:27:13,131 Niedługo podamy obiad, ale może masz ochotę na kanapki i kawę? 419 00:27:13,133 --> 00:27:16,066 - Cóż, ja... ja... - Mamy też mleko, jeśli wolisz. 420 00:27:16,068 --> 00:27:19,835 Myślę, że trochę kawy by się przydało. Przyniosłem trochę kanapek. 421 00:27:19,837 --> 00:27:22,404 - Zrobiła je moja córka. Ma na imię Elspeth. - Oh. 422 00:27:22,406 --> 00:27:25,606 Cóż, teraz prawdopodobnie są wtedy dużo lepiej niż u nas. 423 00:27:25,608 --> 00:27:28,741 - Na pewno nie przyniosłeś własnej kawy? - Nie. 424 00:27:28,743 --> 00:27:30,876 Przyniosę ci trochę. Ech, panienko... 425 00:27:30,878 --> 00:27:34,745 Panienko, czyż nie... Czy to nie Monica Teasdale? 426 00:27:34,747 --> 00:27:37,881 - Ten-ten, z którym przed chwilą rozmawiałeś? - Tak, jest. 427 00:27:37,883 --> 00:27:41,683 Często się z nami spotykała. A robi to wiele gwiazd filmowych. 428 00:27:41,685 --> 00:27:43,283 - Oh? - Jesteś jej fanem? 429 00:27:43,285 --> 00:27:47,253 Nie miałem na myśli... Nigdy nie chodzę filmy, naprawdę, nie odkąd... 430 00:27:47,255 --> 00:27:48,987 Ja... nie byłem tam od lat. 431 00:27:48,989 --> 00:27:51,456 Czy chcesz, żebym wziął nad twoją książką z autografami? 432 00:27:51,458 --> 00:27:56,526 O nie, nie. Nawet nie mam. Nie chciałbym jej sprawiać kłopotu. 433 00:27:56,528 --> 00:28:00,929 Och, w porządku. Będę wrócić z kawą. 434 00:28:07,969 --> 00:28:09,969 - Up! - Och, przepraszam. 435 00:28:09,971 --> 00:28:14,072 Nie chciałem życzyć ci dziecka, ale Mam jednego, który wyrusza w swoją pierwszą podróż. 436 00:28:14,074 --> 00:28:16,774 Czasem są gorsze. Przyniósł własne kanapki. 437 00:28:16,776 --> 00:28:19,041 Hej, kapitan nie może znaleźć jego chmurne okulary. 438 00:28:19,043 --> 00:28:22,410 Myśli, że mógł je tutaj wrzucić. Rozejrzyj się za nimi. 439 00:28:22,412 --> 00:28:26,313 - Jest trochę zmartwiony. Prawie pobiegłem w duży. - O nie, nie musisz. 440 00:28:26,315 --> 00:28:28,013 Nie ma tu żadnych żartów o nowych dziewczynach. Ma się dobrze. 441 00:28:28,015 --> 00:28:32,850 Jeśli przyszedłeś na kawę, częstuj się. Zajmujemy się obsługą pilotów. Drugi pilot, nie. 442 00:28:32,852 --> 00:28:34,952 Och, więc jesteś po jej stronie. 443 00:28:34,954 --> 00:28:36,752 - Który jest boffinem? - Boffin? 444 00:28:36,754 --> 00:28:39,254 Naukowiec z Farnborough. Radio podało, że był na pokładzie. 445 00:28:39,256 --> 00:28:42,756 Sam uważa, że ​​powinien się rozejrzeć. Dzięki uprzejmości handlu i tak dalej. 446 00:28:42,758 --> 00:28:45,592 - Jak on się nazywa? - Theodore Kochanie, wierz lub nie. 447 00:28:45,594 --> 00:28:48,794 Nie mów mi, gdzie on jest. Dwa do jednego, znajdę go. 448 00:28:48,796 --> 00:28:51,796 Wezmę nieczesanego faceta w połowie prawej burty. 449 00:28:51,798 --> 00:28:53,964 Wygląda, jakby nie miał matki. 450 00:28:53,966 --> 00:28:57,933 - Panie Kochanie, w 21. - Dwanaście... Widzisz? Nie można przegapić. 451 00:28:57,935 --> 00:28:59,734 Z Farnborough. Byłam bystrą Lassie. 452 00:28:59,736 --> 00:29:02,802 Rozmawiałem z nim, jak gdyby nigdy wcześniej nie widział samolotu. 453 00:29:02,804 --> 00:29:06,337 Zakwestionuję główną inteligencję. Chyba mówi w naszym języku. 454 00:29:06,339 --> 00:29:08,939 - Pozwól mu najpierw napić się kawy. - W porządku. 455 00:29:08,941 --> 00:29:11,540 Przyjdę po niego kiedy dotarliśmy do stopnia. 456 00:29:11,542 --> 00:29:13,675 Zapewnimy mu tylko sześciopensową wycieczkę. 457 00:29:13,677 --> 00:29:17,277 Może zadać kilka pytań, na które nie będziemy w stanie odpowiedzieć. 458 00:29:21,915 --> 00:29:26,516 Proszę bardzo, panie Honey. Nie mam pojęcia byłeś ekspertem w dziedzinie lotnictwa. 459 00:29:26,518 --> 00:29:30,852 Zasługuję na nagrodę za rozmowę z tobą jakbyś nigdy wcześniej nie latał. 460 00:29:30,854 --> 00:29:32,553 Cóż, nigdy wcześniej nie latałem. 461 00:29:32,555 --> 00:29:35,621 Co wiem o samolotach jest więcej, gdy są w kawałkach. 462 00:29:35,623 --> 00:29:37,155 Cóż, wygląda na to, że jesteś dość sławny. 463 00:29:37,157 --> 00:29:41,791 Kapitan Samuelson przesłał wiadomość, że chce pokażę ci samolot... kabinę załogi i w ogóle. 464 00:29:41,793 --> 00:29:44,459 - Nie robią tego dla każdego. - Wszyscy jesteście bardzo mili... 465 00:29:44,461 --> 00:29:47,829 Myślę, że byłbyś zainteresowany. Te nowe renifery są pięknie wyposażone. 466 00:29:47,831 --> 00:29:51,198 - Radar i w ogóle. - Czy to jest renifer, w którym jesteśmy? 467 00:29:51,200 --> 00:29:54,466 Zgadza się. Ładny, nowy, błyszczący. 468 00:29:54,468 --> 00:29:56,634 Myślę, że bardzo chciałbym to zobaczyć. 469 00:29:56,636 --> 00:30:02,572 Drugi pilot będzie przy tobie, ale nie spiesz się. Ciesz się kanapkami Elspeth. 470 00:30:15,383 --> 00:30:18,183 Tutaj, analizator ciśnienia w kabinie. 471 00:30:18,185 --> 00:30:21,385 - A teraz, czy pójdziesz tędy, Panie Kochanie? - Dziękuję, kapitanie. 472 00:30:21,387 --> 00:30:24,286 Nie ma za co. Zejdziesz na dół, proszę? 473 00:30:24,288 --> 00:30:25,787 Przyrządy silnika są tutaj. 474 00:30:25,789 --> 00:30:28,622 Hank potrafi rozpoznać wypadanie zapłonu w cylindrze tylko raz i który to jest. 475 00:30:28,624 --> 00:30:33,325 Myślę, że może sprawdzić, czy jest jego dziewczyna jest z kimś innym, czy nie. 476 00:30:33,327 --> 00:30:35,226 Więc teraz. Uważaj na właz, sir. Znalazłeś, Mac? 477 00:30:35,228 --> 00:30:38,962 Tak. Bezpieczniki ciągle się przepalają obwód bezpieczeństwa podwozia. 478 00:30:38,964 --> 00:30:40,730 Tutaj mamy ekran radaru, sir. 479 00:30:40,732 --> 00:30:44,065 Wysokościomierz radiowy, kompas radiowy, D.F. Pętla. Przepraszam, proszę pana. 480 00:30:44,067 --> 00:30:47,468 RC Repeater, który jest zduplikowany na panelu pilota, na wszelki wypadek. 481 00:30:47,470 --> 00:30:50,770 Ach, tak. Cóż, nie sądzę obecnie wiele rzeczy idzie nie tak. 482 00:30:50,772 --> 00:30:54,272 Prawie nigdy. Nawet nie skorzystam regenerowane silniki tej linii. 483 00:30:54,274 --> 00:30:57,374 Nowe dostajemy co 600 godzin. Mhm. To ładne rzeczy. 484 00:30:57,376 --> 00:30:58,975 Są jednak już naprawdę przestarzałe, prawda? 485 00:30:58,977 --> 00:31:03,845 Są dla mnie wystarczająco dobre. Nie cylindra nie stracił jeszcze żadnego uderzenia, a to trzeci set. 486 00:31:03,847 --> 00:31:07,480 Jeśli tego nie zrobią, wyrzucą mnie z pracy wrzuć coś wkrótce. 487 00:31:07,482 --> 00:31:10,483 No cóż, nie pomyślałbym żeby tak się stało... 488 00:31:10,485 --> 00:31:13,785 - Powiedziałeś „trzeci set”? - Zgadza się. 489 00:31:13,787 --> 00:31:15,787 Ale pomyślałem, że renifery byli nowi w tym biegu. 490 00:31:15,789 --> 00:31:18,388 Są w tym biegu, ale w tym był jednym z dwóch pierwszych zbudowanych. 491 00:31:18,390 --> 00:31:22,090 Konstruktorzy chcieli doświadczenia ze statkiem przed skierowaniem floty na tę linię. 492 00:31:22,092 --> 00:31:25,793 - Wypożyczono nas na jakiś czas na Południu Bieg amerykański. - No cóż, jak długo? 493 00:31:25,795 --> 00:31:31,463 Całkiem sporo czasu. Powiedz mi dokładnie jak wiele godzin ten samolot przeleciał. 494 00:31:31,465 --> 00:31:34,899 Z pewnością. To jest tutaj. 495 00:31:36,668 --> 00:31:40,136 Teraz 1422 do startu. 496 00:31:40,138 --> 00:31:43,905 - Coś jeszcze, proszę pana? - Ale... 497 00:31:45,275 --> 00:31:46,673 Nie, ja... 498 00:31:46,675 --> 00:31:51,410 - Mamy podwójny A.D.F. Wskaźniki... - Wystarczy. 499 00:32:04,322 --> 00:32:08,156 Czy nauczyłeś się wszystkiego o samolotach? 500 00:32:11,693 --> 00:32:13,959 Panie Dobsonie. Muszę porozmawiać natychmiast do kapitana. 501 00:32:13,961 --> 00:32:16,694 Kapitan Samuelson jest bardzo zajęty, panie kochany. Jeśli jest coś, co mogę zrobić... 502 00:32:16,696 --> 00:32:21,030 Proszę, powiedz kapitanowi, że mam ku temu powody wierzyć, że ten samolot jest w poważnym niebezpieczeństwie. 503 00:32:21,032 --> 00:32:25,867 - Nalegam, żeby z nim porozmawiać, proszę. - Zobaczę, co da się zrobić. 504 00:32:39,346 --> 00:32:43,147 O co w tym wszystkim chodzi? Rozumiem nie jesteś z czegoś bardzo zadowolony. 505 00:32:43,149 --> 00:32:47,283 Kapitanie, ten samolot i wszyscy jest w bardzo poważnym niebezpieczeństwie. 506 00:32:47,285 --> 00:32:48,717 I musisz natychmiast zawrócić. 507 00:32:48,719 --> 00:32:53,087 - Hm, jakiego rodzaju niebezpieczeństwo? - Pracowałem nad teorią na rozszczepieniu jądrowym. 508 00:32:53,089 --> 00:32:55,521 Użyłem samolotu ogonowego renifera jako podstawę. 509 00:32:55,523 --> 00:32:58,623 Według moich obliczeń, zakończy się niepowodzeniem za 1,440 godzin. 510 00:32:58,625 --> 00:33:02,760 - Widzę. Ale to jest teoria. - Dużo nad tym pracowałem. 511 00:33:02,762 --> 00:33:06,929 Ten samolot poleciał 1,422 godziny od startu. 512 00:33:06,931 --> 00:33:08,763 Płaszczyzna ogonowa może zawieść w każdej chwili. 513 00:33:08,765 --> 00:33:12,733 Nie sądzę, że zdajesz sobie sprawę z bardzo rygorystycznych zasad procedury, zgodnie z którymi działa linia lotnicza. 514 00:33:12,735 --> 00:33:17,336 - Czy słyszałeś kiedyś o zdatności do lotu? certyfikat? - Ale to coś zupełnie nowego. 515 00:33:17,338 --> 00:33:20,304 - To jest... nikt nic o tym nie wie. - Dlaczego oni nie wiedzą? 516 00:33:20,306 --> 00:33:24,307 Wydawałoby się to bardzo dziwne, gdyby Farnborough nie wpuściłby nas do takiego problemu. 517 00:33:24,309 --> 00:33:27,043 Czy na pewno przyjęli twoja teoria? 518 00:33:27,045 --> 00:33:29,411 Cóż, nie ma dowodu, nie. Nie tak, jak myślisz. 519 00:33:29,413 --> 00:33:33,280 Dlatego właśnie jadę do Labradora teraz, aby zbadać tę katastrofę. 520 00:33:33,282 --> 00:33:36,416 - Labrador? - Ten samolot rozbił się o 1:407... 521 00:33:36,418 --> 00:33:37,849 W ciągu kilku godzin od moich obliczeń. 522 00:33:37,851 --> 00:33:41,152 - Mniej czasu niż ten samolot leciał. - Wiesz, że grupa ogonowa zawiodła? 523 00:33:41,154 --> 00:33:43,119 Nie znaleziono grupy ogonów z wrakiem. 524 00:33:43,121 --> 00:33:45,654 - Każda minuta, którą spędzamy... - Ale prawda jest taka, że... 525 00:33:45,656 --> 00:33:49,723 To poza zbiegiem okoliczności katastrofa, to wszystko jest tylko twoją opinią. 526 00:33:49,725 --> 00:33:54,359 Patrzeć. Czy czułbyś się szczęśliwszy, gdybyśmy poszli na dół? razem i przyjrzeliście się drzewcowi ogonowemu? 527 00:33:54,361 --> 00:33:57,260 To nie przyniesie nic dobrego. To stanie się bardzo nagle. 528 00:33:57,262 --> 00:34:00,263 W jednej chwili drzewce ogonowe będzie całkowicie normalne, 529 00:34:00,265 --> 00:34:04,866 a za chwilę całość charakter metalu ulegnie zmianie. 530 00:34:04,868 --> 00:34:07,534 I ogon się odłamie, Kapitanie, zupełnie nagle, 531 00:34:07,536 --> 00:34:09,969 i pójdziesz do nurkowania z którego nie można się otrząsnąć. 532 00:34:09,971 --> 00:34:12,837 Twoja jedyna szansa, kapitanie, jest natychmiastowy powrót. 533 00:34:12,839 --> 00:34:16,639 Możesz przyciąć silniki pokładowe do rozbijać częstotliwość wibracji, 534 00:34:16,641 --> 00:34:18,807 wylądować na pierwszym dostępnym lotnisku. 535 00:34:18,809 --> 00:34:23,143 Jeśli tego nie zrobisz, kapitanie, to samolot rozbije się w morzu. 536 00:34:23,145 --> 00:34:25,911 Wszyscy zostaniemy zabici. 537 00:34:29,783 --> 00:34:31,681 Widzę. 538 00:34:31,683 --> 00:34:33,282 Powiem ci, co zrobię. 539 00:34:33,284 --> 00:34:35,916 Prześlę przez radio pełny raport ze wszystkiego, co mi powiedziałeś. 540 00:34:35,918 --> 00:34:38,151 A jeśli Londyn każe mi zawrócić, Zrobię to. 541 00:34:38,153 --> 00:34:41,253 W międzyczasie przetnę wewnętrzną część silniki tak jak sugerujesz. 542 00:34:41,255 --> 00:34:44,089 Przez to spóźnimy się w Gander. Ale wezmę na siebie tę odpowiedzialność. 543 00:34:44,091 --> 00:34:48,826 Ale ostrzegam, nikogo tam nie będzie lotnisko do podjęcia takiej decyzji. 544 00:34:48,828 --> 00:34:53,763 O tej porze dnia, znajdą to bardzo trudno znaleźć kogoś, kto może. 545 00:34:53,765 --> 00:34:57,866 Bardzo dobrze, kapitanie. Życzmy sobie szczęścia. 546 00:35:08,442 --> 00:35:15,445 Cóż, słyszałem wiele dziwnych rzeczy w moim życiu, ale to daleko do przodu o milę. 547 00:35:18,850 --> 00:35:20,982 Cóż, lepiej to załóż róg do Londynu, Peter. 548 00:35:20,984 --> 00:35:24,384 Nie przegapiłbym wyładowania raportu takiego jak to na chłopców za połowę mojej emerytury. 549 00:35:24,386 --> 00:35:30,756 Prawidłowy. No cóż, to im coś da w każdym razie o tym myśleć. Proszę bardzo. 550 00:35:30,758 --> 00:35:33,325 Radio londyńskie z lotu 26. 551 00:35:33,327 --> 00:35:36,026 - Radio londyńskie z lotu 26. - OK, Samie? 552 00:35:36,028 --> 00:35:41,563 - Tak. - Radio londyńskie z lotu 26. Odbiór. 553 00:35:51,973 --> 00:35:54,639 Hej, Marjorie. Mam dla ciebie wiadomość. Twoje krakersy Boffina. 554 00:35:54,641 --> 00:35:57,708 O co chodzi? Czy cię pytał na niektóre pytania, na które nie mogłeś odpowiedzieć? 555 00:35:57,710 --> 00:36:00,443 Wyczyść jego rocker. Mówi ogon odpadnie. 556 00:36:00,445 --> 00:36:02,244 - Nie zrobił tego. - Tak, i to z pewnymi zmianami. 557 00:36:02,246 --> 00:36:05,980 Sam uważa, że powinieneś mieć oko na niego, gdyby stał się agresywny. 558 00:36:05,982 --> 00:36:07,548 Nie wydawał się taki. 559 00:36:07,550 --> 00:36:10,116 Uważa, że ​​powinniśmy przestać wibrować. Rumiany mały trysk. 560 00:36:10,118 --> 00:36:15,053 Chciałbym go wibrować. Sam mówi zadzwoń, jeśli potrzebujesz pomocy. 561 00:37:05,894 --> 00:37:10,363 - Czy mogę tu zajrzeć na chwilę? - Zacząć robić. 562 00:37:14,568 --> 00:37:18,635 - Czy mogę w czymś pomóc? - Nie. 563 00:37:21,839 --> 00:37:24,439 Dziękuję bardzo. 564 00:37:29,845 --> 00:37:31,877 Co... co... o co w tym wszystkim chodzi? 565 00:37:31,879 --> 00:37:36,146 Podobała mi się trasa, którą mu zorganizowali, I przypuszczam, więc ma własnego. 566 00:37:36,148 --> 00:37:39,082 Kawa, Sam? Nie. Nie, dziękuję. Nie tylko teraz. 567 00:37:39,084 --> 00:37:44,119 Ja, hm, chcę kupić papierosy z mojej torby. 568 00:38:21,884 --> 00:38:25,050 Panna Teasdale? Panna Teasdale? 569 00:38:25,852 --> 00:38:26,951 co? 570 00:38:26,953 --> 00:38:30,353 Nie znasz mnie, ale mam na imię Honey. Teodor Miód. 571 00:38:30,355 --> 00:38:34,723 Po prostu nie mogłem pomóc... Chciałbym z tobą porozmawiać. 572 00:38:34,725 --> 00:38:36,691 Oczywiście. Byłbym bardzo zadowolony. 573 00:38:36,693 --> 00:38:41,428 Zawsze... Pani Kochanie i ja, zawsze... 574 00:38:41,430 --> 00:38:43,729 Zawsze czułem Byłem ci winien bardzo wiele. 575 00:38:43,731 --> 00:38:46,031 Twoje zdjęcia wiele dla mnie znaczyły dla mnie i mojej żony... 576 00:38:46,033 --> 00:38:49,666 Dlatego chcę z tobą porozmawiać. Jesteś bardzo miły. 577 00:38:49,668 --> 00:38:53,268 To jest... mogę? Z pewnością. 578 00:38:53,270 --> 00:38:56,070 To... chodzi o stan tego samolotu. 579 00:38:56,072 --> 00:38:58,004 Obawiam się, że jesteśmy w bardzo poważnym niebezpieczeństwie. 580 00:38:58,006 --> 00:39:02,108 Ja... raczej boję się ogona może w każdej chwili odpaść. 581 00:39:02,110 --> 00:39:04,742 - Kiedy to się stanie, może być... - Czy to prawda? 582 00:39:04,744 --> 00:39:07,410 Tak. Kiedy to się stanie, może będzie trochę czasu, 583 00:39:07,412 --> 00:39:09,445 więc idź do męskiej toalety i usiądź na podłodze. 584 00:39:09,447 --> 00:39:14,382 Przegroda jest bardzo sztywna ze względu na piec jest przykręcony do podłogi po drugiej stronie. 585 00:39:14,384 --> 00:39:16,384 Jeśli przeżyjesz pierwsze uderzenie, 586 00:39:16,386 --> 00:39:19,386 spróbuj wydostać się z ucieczki wykluć się i dostać się do tratwy ratunkowej. 587 00:39:19,388 --> 00:39:23,355 Mogą cię odebrać, kiedy to zrobią szukaj nas o poranku. 588 00:39:23,357 --> 00:39:26,224 To z pewnością bardzo interesujące. 589 00:39:26,226 --> 00:39:28,625 Idź do męskiej toalety. Tak. 590 00:39:28,627 --> 00:39:31,160 Usiądź na podłodze. 591 00:39:35,130 --> 00:39:36,461 O nie. 592 00:39:36,463 --> 00:39:38,362 - Według tych obliczeń... - Słuchaj, panie Honey. 593 00:39:38,364 --> 00:39:43,232 Obawiam się, że panna Teasdale jest bardzo zmęczona. My naprawdę powinien dać jej chwilę odpocząć. 594 00:39:43,234 --> 00:39:46,867 Tak, jestem trochę zmęczony. Ale dziękuję bardzo, panie Honey. 595 00:39:46,869 --> 00:39:50,170 Proszę, panie Honey. Przepraszam. Chciałem tylko pomóc. 596 00:39:50,172 --> 00:39:54,106 Jestem pewien, że byłeś. Może innym razem. 597 00:39:57,243 --> 00:39:59,810 - Nie powinieneś był tego robić, panie Honey. - To oczywiste, że nie powinienem. 598 00:39:59,812 --> 00:40:03,546 Jestem pewien, że nie chcesz niepokoić ludzi. Możesz nawet wywołać panikę. 599 00:40:03,548 --> 00:40:07,515 Nie zrobisz tego więcej, prawda? Nie, nie. Nie zrobię tego ponownie. 600 00:40:07,517 --> 00:40:11,818 Wiem, że bardzo się martwisz. Czy nie mogę nic zrobić? 601 00:40:11,820 --> 00:40:14,053 - Wiesz o tym wszystko, prawda? - Tak. 602 00:40:14,055 --> 00:40:18,689 Pilot musiał mi powiedzieć. Byłeś bardzo miły dla mnie. Przepraszam, że sprawiłem kłopot. 603 00:40:18,691 --> 00:40:22,958 O nie, panie Honey. Naprawdę tego nie zrobiłeś sprawiać kłopoty. Tylko, że... 604 00:40:22,960 --> 00:40:27,094 Myślę, że chciałbym powiedzieć ci to, co ja próbował powiedzieć pannie Teasdale. 605 00:40:27,096 --> 00:40:29,762 Cóż, zrób to, jeśli się uda czujesz się choć trochę lepiej. 606 00:40:29,764 --> 00:40:33,499 Cóż, myślę, że wiem na ten temat więcej niż ty lub kapitan. 607 00:40:33,501 --> 00:40:35,032 Myślę, że wiem, co się wydarzy. 608 00:40:35,034 --> 00:40:40,069 Jeśli tak, na tej wysokości będzie ich mniej niż trzy minuty przed uderzeniem w wodę. 609 00:40:40,071 --> 00:40:42,104 Teraz jest jedno miejsce w tym samolocie... 610 00:40:42,106 --> 00:40:45,239 Gdzie dana osoba by to zrobiła szansę przetrwać ten wpływ. 611 00:40:45,241 --> 00:40:48,308 Proszę ze mną. 612 00:40:49,209 --> 00:40:51,242 Teraz, przy pierwszych oznakach kłopotów, wejdź tutaj... 613 00:40:51,244 --> 00:40:54,477 I usiądź na podłodze ze swoim tyłem do przegrody. 614 00:40:54,479 --> 00:40:56,245 Widzisz, ta część... Tutaj, pokażę ci. 615 00:40:56,247 --> 00:41:00,548 Podział ten jest bardzo sztywny, ponieważ piec jest tutaj przykręcony do podłogi. 616 00:41:00,550 --> 00:41:04,751 Próbowałem powiedzieć pannie Teasdale, że bo czułem, że jestem jej coś winien. 617 00:41:04,753 --> 00:41:07,987 Ale teraz chcę, żebyś wiedział. Nie będę rozmawiać z nikim innym. 618 00:41:07,989 --> 00:41:10,588 Dobrze, że to masz powiedział mi to wszystko, panie Honey. 619 00:41:10,590 --> 00:41:13,456 Nikt się o mnie nie martwi tak przez dłuższy czas. 620 00:41:13,458 --> 00:41:16,258 Tak, ale będziesz pamiętał co Mówiłem ci, kiedy to się stanie. 621 00:41:16,260 --> 00:41:18,158 Z pewnością zapamiętam. Nie mogę obiecać, że to zrobię. 622 00:41:18,160 --> 00:41:22,328 Jestem jednym z członków załogi, a jest ich całkiem sporo kilka rzeczy do zrobienia, gdyby coś się stało. 623 00:41:22,330 --> 00:41:25,163 Ale dziękuję tak samo. Zrób to jednak, jeśli możesz. 624 00:41:25,165 --> 00:41:27,898 Myślę, że nic nam nie będzie, panie. Kochanie. Nie. 625 00:41:27,900 --> 00:41:31,001 Ale w każdym razie nie ma nic możemy z tym zrobić. 626 00:41:31,003 --> 00:41:34,636 To miłe, że się martwisz o mnie, ale proszę, nie rób tego. 627 00:41:34,638 --> 00:41:38,939 Dlaczego nie spróbujesz i zamiast tego odpocząć? 628 00:41:38,941 --> 00:41:41,474 Tak, spróbuję. 629 00:41:45,879 --> 00:41:50,180 Myślę, że ten kryzys już się skończył, panienko Teasdale’a. Nie sądzę, że to się powtórzy. 630 00:41:50,182 --> 00:41:51,681 Co się dzieje z tym małym człowieczkiem? 631 00:41:51,683 --> 00:41:55,583 Myślę, że po prostu próbował coś zrobić dla ciebie. Obawiam się, że ma dziwne pomysły. 632 00:41:55,585 --> 00:41:59,953 Z pewnością tak. Kazał mi usiąść na podłodze w męskiej toalecie. 633 00:41:59,955 --> 00:42:01,820 Jeśli to nie jest dziwny pomysł, Chciałbym takiego spotkać. 634 00:42:01,822 --> 00:42:05,957 Myślę, że chciał powiedzieć ci wszystko, co najlepsze miejsce, w którym byłby wypadek. 635 00:42:05,959 --> 00:42:10,160 Czy to właśnie powinienem zrobić? Myślę, że tak rację, że to najbezpieczniejsze miejsce. 636 00:42:10,162 --> 00:42:13,295 Ale jeśli ma rację, to może mieć rację co do opadającego ogona. 637 00:42:13,297 --> 00:42:17,798 - Kim on jest? Tylko jeden z pasażerów. - Chyba jakiś naukowiec. 638 00:42:17,800 --> 00:42:19,666 - Wiesz, oni nie często śledzą. - Oh. 639 00:42:19,668 --> 00:42:24,469 Wysokość, panno Teasdale, czasami jest przyczyną stan nerwowy u niektórych pasażerów. 640 00:42:24,471 --> 00:42:27,871 Jestem pewien, że wywarło to taki wpływ na pana. Kochanie, na chwilę. Ale teraz jest cicho. 641 00:42:27,873 --> 00:42:32,741 To więcej niż ja. Zaraz będzie kolejny pasażer tego samolotu w stanie nerwowym. 642 00:42:32,743 --> 00:42:36,176 Zapewniam, że nie ma o czym zaniepokojony. Kapitan Samuelson... 643 00:42:36,178 --> 00:42:41,013 Słuchaj, kochanie. Naukowiec mówi, że to samolot ulegnie awarii. Kapitan twierdzi, że nie. 644 00:42:41,015 --> 00:42:43,882 Twój głos się nie liczy, bo Ty trzeba wiązać się z kapitanem. 645 00:42:43,884 --> 00:42:48,285 To pozostawia remis. 646 00:42:50,755 --> 00:42:54,790 Co to jest? Wygląda na to, że oszczędza paliwo. 647 00:42:54,792 --> 00:42:56,824 Wyobrażam sobie... on by tego nie zrobił bez powodu. 648 00:42:56,826 --> 00:42:59,393 Myślałam, że mówiłaś, że w to nie wierzy. Wszystko co miałem na myśli... 649 00:42:59,395 --> 00:43:04,663 Tylko minutę. Jeśli mam zamiar spotkać się z moim producenta, chciałbym się o tym dowiedzieć. 650 00:43:04,665 --> 00:43:09,766 Powiem ci, co możesz zrobić. Możesz dostać filiżanka kawy. Przynieś mi to tam. 651 00:43:09,768 --> 00:43:12,835 Nie, panno Teasdale, ja to zrobiłem Proszę go tylko uciszyć. 652 00:43:12,837 --> 00:43:14,403 W tej chwili nie chcę, żeby był cicho. 653 00:43:14,405 --> 00:43:17,605 Jest wiele rzeczy, których chcę o nim rozmawiać. nie zrobiłbym... 654 00:43:17,607 --> 00:43:18,939 A teraz idź i napij się kawy. 655 00:43:18,941 --> 00:43:24,409 Panie kochanie, byłem tylko na wpół przytomny. I tylko ja w połowie słyszałem, co próbowałeś mi powiedzieć. 656 00:43:24,411 --> 00:43:27,779 Czy mogę usiąść na chwilę? Tak, z pewnością. 657 00:43:27,781 --> 00:43:29,212 Dziękuję. 658 00:43:29,214 --> 00:43:30,980 - Masz ochotę na papierosa? - Nie, dziękuję. 659 00:43:30,982 --> 00:43:34,615 Teraz powiedziała mi, że jesteś naukowcem. Zależy Ci na Lozenge? 660 00:43:34,617 --> 00:43:36,550 Romb? Nie, dziękuję. 661 00:43:36,552 --> 00:43:39,652 Prawidłowy. Zrobię. Słucham. 662 00:43:39,654 --> 00:43:42,388 Lotnisko stwierdziło, że nie mogą jakąkolwiek decyzję o zawróceniu. 663 00:43:42,390 --> 00:43:44,122 I nigdy o żadnym nie słyszeli kłopoty z ogonem. 664 00:43:44,124 --> 00:43:47,792 Spróbują skontaktować się z kimś pod adresem wyższy poziom w linii lotniczej lub ministerstwie. 665 00:43:47,794 --> 00:43:49,459 Ale może to zająć trochę czasu. 666 00:43:49,461 --> 00:43:51,727 Do tego czasu będą cię chcieli kierować się własnym osądem. 667 00:43:51,729 --> 00:43:54,361 Chcą także, żebyśmy zatrzymali plik uważaj na małą łódkę. 668 00:43:54,363 --> 00:43:58,297 Jakiś wariat próbujący żeglować Atlantyk w pojedynkę. Cienki. 669 00:43:58,299 --> 00:43:59,598 Może mieć kłopoty. Mhm. 670 00:43:59,600 --> 00:44:04,702 Cóż, jeśli go zobaczymy, zatrzymamy się i zapytaj go, co powinniśmy z tym zrobić. 671 00:44:09,574 --> 00:44:13,808 W porządku, teraz szacuję, że tak wymagają prędkości 420 mil na godzinę... 672 00:44:13,810 --> 00:44:15,309 Aby siły się zrównoważyły. 673 00:44:15,311 --> 00:44:20,012 Można to osiągnąć poprzez lot w dół ścieżkę siedmiu stopni poniżej poziomu. 674 00:44:20,014 --> 00:44:22,314 Ten kąt by nas zatrzymał od bezpośredniego zanurzenia się. 675 00:44:22,316 --> 00:44:26,050 Chociaż przy tej prędkości wpływ byłby dość poważny. 676 00:44:26,052 --> 00:44:28,885 Widzieć? Widzę. 677 00:44:29,220 --> 00:44:30,586 Oczywiście, że nic nie widzę. 678 00:44:30,588 --> 00:44:35,089 Ale rozumiem to, kiedy myślisz coś wyszło, nie zatrzymujesz się w połowie, prawda? 679 00:44:35,091 --> 00:44:39,459 Ale pilot... powinien cię zrozumieć. Dlaczego nie zawróci? 680 00:44:39,461 --> 00:44:41,060 Cóż, było dość trudno dla pilota. 681 00:44:41,062 --> 00:44:45,863 Widzisz, wyobrażam sobie, że to wszystko może brzmieć trochę nieprawdopodobne, jeśli się tego nie przestudiowało. 682 00:44:45,865 --> 00:44:47,396 Czy pomogłoby, gdybym z nim porozmawiała? 683 00:44:47,398 --> 00:44:52,666 Nie. Nie, nie sądzę. Myślę, że jesteśmy całkiem w każdym razie blisko punktu bez powrotu. 684 00:44:52,668 --> 00:44:59,138 Punkt bez powrotu? To tam pójście dalej jest tak samo krótkie, jak zawrócenie. 685 00:44:59,140 --> 00:45:03,774 Oh. Myślałam, że masz na myśli coś innego. 686 00:45:03,776 --> 00:45:07,143 Panno Teasdale, proszę kawę na swoim miejscu? 687 00:45:07,145 --> 00:45:11,846 Nie, połóż to tutaj. Och, tak na marginesie właściwie, wróćmy tam... 688 00:45:11,848 --> 00:45:14,715 Gdzie nikogo nie obudzimy nieważne, ile rozmawiamy. 689 00:45:14,717 --> 00:45:17,283 Gdzie mogę się pomodlić, jeśli Mam na to ochotę. W porządku? 690 00:45:17,285 --> 00:45:21,386 Tak, panno Teasdale. Dobry. Możemy wszyscy przestań się martwić, kto gdzie będzie siedział. 691 00:45:21,388 --> 00:45:23,888 Chodź, panie Honey. 692 00:45:33,397 --> 00:45:36,497 To wszystko. W połowie, po prostu. 693 00:45:36,499 --> 00:45:39,399 Dobra. 694 00:45:39,401 --> 00:45:40,866 Och, Piotrze. Tak, proszę pana? 695 00:45:40,868 --> 00:45:43,435 Jeśli zadzwonią do ciebie ponownie, powiedz żeby powiedzieli przełożonym... 696 00:45:43,437 --> 00:45:45,936 Nie muszą zawracać sobie głowy robieniem decyzję o zawróceniu. 697 00:45:45,938 --> 00:45:48,571 W porządku, proszę pana. Następny przystanek, Gander. 698 00:45:48,573 --> 00:45:50,838 Prawidłowy. 699 00:45:52,741 --> 00:45:56,842 Miałem kiedyś kanarka, nie miał żadnego ogona. 700 00:45:56,844 --> 00:45:59,743 Poleciało w porządku. 701 00:46:09,385 --> 00:46:10,817 Śmieszny. 702 00:46:10,819 --> 00:46:15,487 Myślałam, że poczuję się zupełnie inaczej będąc przeciwko temu w ten sposób. 703 00:46:15,489 --> 00:46:16,821 Mój umysł pracuje dwa razy szybciej, 704 00:46:16,823 --> 00:46:22,225 jakby próbował dogonić całe to myślenie, do którego nie doszło. 705 00:46:22,227 --> 00:46:23,392 Ci wszyscy ludzie tam... 706 00:46:23,394 --> 00:46:29,796 Zastanawiasz się... Który byś wybrał wybierz zbawienie, gdybyś był Bogiem... 707 00:46:29,798 --> 00:46:33,332 A który nie będzie miał większego znaczenia. 708 00:46:34,801 --> 00:46:36,867 - O czym myślisz? - Och, nie wiem. 709 00:46:36,869 --> 00:46:39,435 Nigdy dużo nie myślałem o takich rzeczach. 710 00:46:39,437 --> 00:46:41,703 Nie. Nie miałeś dużo czasu. 711 00:46:41,705 --> 00:46:45,272 Byłeś bardzo zajęty swoją tabliczkę mnożenia. 712 00:46:45,274 --> 00:46:49,608 Ale miałeś szansę zagrać Boże, choć na chwilę. 713 00:46:49,610 --> 00:46:53,844 Dlaczego mnie wybrałeś, kiedy zdecydowałeś się kogoś uratować? 714 00:46:53,846 --> 00:46:55,946 Och, ale powinieneś żyć. 715 00:46:55,948 --> 00:46:59,715 Mam na myśli pracę, którą wykonujesz, powinieneś to robić dalej. 716 00:46:59,717 --> 00:47:03,984 Och, praca. Nie, nie sądzę Kupię to. 717 00:47:03,986 --> 00:47:07,486 Kilka puszek celuloidu kiedyś na śmietniku. 718 00:47:07,488 --> 00:47:10,889 Było fajnie. Ale to wszystko. 719 00:47:10,891 --> 00:47:13,790 Nie, praca, którą wykonujesz... Gdybyś mógł to dokończyć, 720 00:47:13,792 --> 00:47:17,959 wszyscy ci ludzie i wiele innych osób nie zrobiliby tego być w miejscu, w którym są teraz. 721 00:47:17,961 --> 00:47:22,362 To jest taki rodzaj pracy to powinno być skończone. 722 00:47:22,364 --> 00:47:24,897 Nie. Myślę, że wybrałbym ciebie. 723 00:47:24,899 --> 00:47:29,233 To bardzo miło z twojej strony mówiąc to, panno Teasdale, 724 00:47:29,235 --> 00:47:32,034 ale myślę, że to będzie wszystko rację co do pracy. 725 00:47:32,036 --> 00:47:36,570 Praca zostanie wykonana. myślę ze mną będzie wszystko w porządku. 726 00:47:36,572 --> 00:47:40,574 Nie masz rodziny? Tak, mam Elspeth. To moja mała dziewczynka. 727 00:47:40,576 --> 00:47:42,575 - Och, masz małą dziewczynkę? - Tak. 728 00:47:42,577 --> 00:47:43,876 Warto do tego wracać. 729 00:47:43,878 --> 00:47:46,978 Och, tak. Cóż, nie miałem na myśli że nie chciałbym. 730 00:47:46,980 --> 00:47:50,448 Naprawdę bardzo się lubimy. 731 00:47:50,450 --> 00:47:52,749 Co ja... co mam na myśli... ja-ja... 732 00:47:52,751 --> 00:47:58,487 - Myślałem o tym. A ja... - Ma teraz 12 lat. 733 00:47:58,489 --> 00:48:00,322 Myślę, że jej charakter jest już ukształtowany. 734 00:48:00,324 --> 00:48:04,758 Maryja przeważnie to robiła. Ona... To moja żona. 735 00:48:04,760 --> 00:48:08,293 Wolałbym, żeby tak nie było taki być, ale ja... 736 00:48:08,295 --> 00:48:13,397 Ona rozwinęła się do tego stopnia, ja-ja... Myślę, że nic jej nie będzie. 737 00:48:13,399 --> 00:48:16,832 Oczywiście, że mogłem pomóc w wielu sprawach. 738 00:48:16,834 --> 00:48:21,035 Jest dużo bardziej rozwinięta niż większość dzieci w jej wieku. 739 00:48:21,037 --> 00:48:25,972 Naprawdę ma niezwykłą wiedzę krystalografia. 740 00:48:25,974 --> 00:48:28,474 To oczywiście bardzo dobrze. Co to jest? 741 00:48:28,476 --> 00:48:32,977 To dość fundamentalne. Zawsze tak było dziwne, że w szkołach tego nie uczą. 742 00:48:32,979 --> 00:48:39,248 Nie, ja naprawdę musiałem jej prawie pomóc wszystko, co wie, co jest warte poznania. 743 00:48:39,250 --> 00:48:42,017 Czy ona ma kompakt? A-co? 744 00:48:42,019 --> 00:48:43,985 Kompakt. Ot, kompakt. 745 00:48:43,987 --> 00:48:46,853 Nie wiem. Dlaczego? Nieważne. 746 00:48:48,423 --> 00:48:52,323 - Czyż nie tak? - Mm-mmm. Nie. 747 00:48:54,126 --> 00:49:00,528 Jeszcze kilka minut i każda jest taka sama 748 00:49:02,098 --> 00:49:05,031 Wiesz o czym myślałem właśnie wtedy? 749 00:49:05,033 --> 00:49:07,833 Wszystkim, którzy przyjdą na mój pogrzeb. 750 00:49:07,835 --> 00:49:09,867 To będzie niezła okazja. 751 00:49:09,869 --> 00:49:13,136 - Czy ma pani rodzinę, panno Teasdale? - Nie. 752 00:49:13,138 --> 00:49:15,137 W tej chwili nawet nie jestem mężem. 753 00:49:15,139 --> 00:49:18,506 Ale jest mój agent. Och, będzie mu bardzo smutno. 754 00:49:18,508 --> 00:49:21,775 Miał jeszcze pięć lat na poziomie 10%. 755 00:49:21,777 --> 00:49:25,511 A potem jest Loreen Colvin. Och, ona będzie płakać najbardziej. 756 00:49:25,513 --> 00:49:27,012 Da piękny występ, 757 00:49:27,014 --> 00:49:31,248 a potem spróbuje zdobyć tę rolę na zdjęciu, które miałem zamiar zrobić. 758 00:49:31,250 --> 00:49:35,084 Chyba dlatego tego nie robię czuć się tak, jak myślałem. 759 00:49:35,086 --> 00:49:37,352 Przestałabym pracować całkiem dawno temu... 760 00:49:37,354 --> 00:49:40,354 Gdybym mógł się domyślić co ze sobą zrobić. 761 00:49:40,356 --> 00:49:43,255 Byłem trzykrotnie żonaty, ale nigdy do niczego to nie doprowadziło. 762 00:49:43,257 --> 00:49:46,758 Nie zdziwiłbym się jeśli to wszystko była moja wina. 763 00:49:46,760 --> 00:49:49,626 Może Opatrzność próbuje żeby mi coś powiedzieć. 764 00:49:49,628 --> 00:49:55,998 Być może wymagało to najwyższej klasy nurkowania środek Atlantyku, żeby mnie zmusić do rezygnacji. 765 00:49:56,000 --> 00:49:58,432 Ale może wolałbym, żeby to się skończyło z wielkim pluskiem. 766 00:49:58,434 --> 00:50:04,770 Nie, nie. Uszczęśliwiłeś ludzi o którym nawet nie wiesz. 767 00:50:04,772 --> 00:50:05,871 Podobnie jak moja żona, Maria. 768 00:50:05,873 --> 00:50:11,475 Zabrała mnie na jedno z twoich zdjęć ostatniej nocy, zanim nadeszła bomba. 769 00:50:11,477 --> 00:50:14,543 Kiedy wróciliśmy do domu, dużo o tym mówiła. 770 00:50:14,545 --> 00:50:18,679 Zrobiłeś to wczoraj wieczorem bardzo szczęśliwy z jej powodu. 771 00:50:18,681 --> 00:50:21,547 Warto to zrobić, panno Teasdale. 772 00:50:22,016 --> 00:50:23,715 Wiesz, kiedy to zwykliśmy robić przejdź do zdjęć, 773 00:50:23,717 --> 00:50:26,750 zwykle po nich wychodziliśmy kiedy Mary ich nie lubiła. 774 00:50:26,752 --> 00:50:31,386 Nigdy nie wychodziliśmy na jednym ze swoich zdjęć. 775 00:50:34,491 --> 00:50:37,290 Panie Kochanie, to nie do końca... 776 00:50:37,292 --> 00:50:40,026 Najlepszy komplement, jaki kiedykolwiek usłyszałam. 777 00:50:40,028 --> 00:50:44,095 Może to jest najpiękniejsze. Dlatego Musiałem ci powiedzieć, co zrobiłem. 778 00:50:44,097 --> 00:50:46,563 Muszę zrobić dla ciebie wszystko, co w mojej mocy. 779 00:50:46,565 --> 00:50:49,899 Ty też to masz na myśli, prawda? 780 00:50:59,074 --> 00:51:03,442 Wy, naukowcy, zawsze tacy jesteście zajęty wymyślaniem nowych rzeczy. 781 00:51:04,678 --> 00:51:07,611 Dlaczego się nie dowiesz tusz do rzęs, który się nie rozmazuje? 782 00:51:07,613 --> 00:51:12,381 No cóż, obawiam się, że tak trochę poza moim zasięgiem. 783 00:51:12,383 --> 00:51:16,283 Och, za chwilę będę jak nowy. 784 00:51:16,752 --> 00:51:19,619 Dziękuję, że trzymasz mnie za rękę. 785 00:51:27,726 --> 00:51:32,861 Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby coś zobaczyć. Nie bardzo obchodzi mnie co. 786 00:51:32,863 --> 00:51:38,398 Nowa Fundlandia powinna tu być gdzieś, jeśli się nie pomyliłem. 787 00:51:38,400 --> 00:51:40,432 - Jak późno jesteśmy? - Godzina i 28 minut. 788 00:51:40,434 --> 00:51:43,668 Cóż, już najwyższy czas postawili ich na nogi, prawda? 789 00:51:43,670 --> 00:51:47,537 Zostaw ich w spokoju. To są rzeczy Zamknięto lotnisko Gander. 790 00:51:47,539 --> 00:51:50,338 Być może będziemy musieli tu usiąść aż się złamie. 791 00:51:50,340 --> 00:51:52,139 Och, dobrze. 792 00:51:52,141 --> 00:51:55,541 - Chcesz kawy? - Nie. 793 00:52:11,556 --> 00:52:13,955 Uruchomimy silniki pokładowe, aby wylądować. 794 00:52:13,957 --> 00:52:16,490 - Hank, idź i napisz dwa i trzy. - Tak, proszę pana. 795 00:52:16,492 --> 00:52:18,991 - Jak długo? - Och, około pół godziny. 796 00:52:18,993 --> 00:52:21,059 Sprawię, że tam pękną. 797 00:52:21,061 --> 00:52:23,593 Och, teraz wezmę tę kawę. Dzięki. 798 00:52:23,595 --> 00:52:25,261 Prawidłowy. Weź to, Samie. 799 00:52:25,263 --> 00:52:28,429 Zadzwoń do wieży Gandera. Powiedz im Chcę, żeby pas startowy został oczyszczony. 800 00:52:28,431 --> 00:52:31,565 Powiedz im, że idę prosto w podejściu bezpośrednim. Dobra. 801 00:52:31,567 --> 00:52:34,633 Proszą o awaryjne lądowanie. Co słychać? 802 00:52:34,635 --> 00:52:36,434 Nie wiem. Powiedział, że to A długa historia. 803 00:52:36,436 --> 00:52:39,969 Lepszy telefon A.O.A. Lot 52 i każ im krążyć. 804 00:52:39,971 --> 00:52:42,770 Zajmę się sprawami tutaj na dole. 805 00:52:49,477 --> 00:52:53,544 Dobry. Cześć. 806 00:53:01,685 --> 00:53:04,185 Panna Teasdale? 807 00:53:04,187 --> 00:53:07,453 Panna Teasdale. Lądujemy za 20 minut. 808 00:53:08,122 --> 00:53:12,723 - Chcesz kawy? - Dwadzieścia minut? 809 00:53:12,725 --> 00:53:15,292 Jesteśmy tak blisko? 810 00:53:15,294 --> 00:53:20,362 - Wciąż jesteśmy w jednym kawałku. - Tak, jest piękna, jasna noc. 811 00:53:20,364 --> 00:53:23,964 Tak jest. Gwiazdy wyszły. 812 00:53:26,500 --> 00:53:30,101 Wrócę na swoje miejsce. 813 00:53:31,570 --> 00:53:34,938 - Czy ma pan ochotę na kawę, panie Honey? - Nie, dziękuję. 814 00:53:34,940 --> 00:53:37,639 Miałeś dość dużo, prawda? 815 00:53:37,641 --> 00:53:42,542 Przykro mi, że tak się martwiłeś, ale Myślę, że już wszystko u nas w porządku. 816 00:53:42,544 --> 00:53:43,676 Wszyscy mamy dużo szczęścia. 817 00:53:43,678 --> 00:53:48,579 Wrócisz na swoje miejsce i zapniesz swoje pas bezpieczeństwa do lądowania, prawda? 818 00:53:48,581 --> 00:53:50,980 Tak. 819 00:53:54,085 --> 00:53:57,685 Zmniejsz bieg. Zmniejsz bieg, sir. Oglądaj wyłącznik podwozia, sir. 820 00:53:57,687 --> 00:54:00,920 Zamki bezpieczeństwa nie działają. 821 00:54:11,230 --> 00:54:14,130 Pełne klapy. Pełne klapy, proszę pana. 822 00:54:38,683 --> 00:54:39,748 Odwrotny ton. 823 00:54:39,750 --> 00:54:45,419 Wydaje mi się, że wszystko w porządku. Nie wiem z czym się tak spieszył. 824 00:55:08,839 --> 00:55:13,140 Jasne, proszę pana. 825 00:55:23,182 --> 00:55:24,447 Całkiem niezła noc, panie Honey. 826 00:55:24,449 --> 00:55:29,217 Chyba musiałeś pomnożyć gdzieś, gdzie powinieneś był się podzielić. 827 00:55:30,620 --> 00:55:32,518 Panna Teasdale. Jak długo tu zostaniemy? 828 00:55:32,520 --> 00:55:36,555 - Myślę, że około godziny, proszę pana. - Dziękuję. 829 00:55:37,957 --> 00:55:43,025 - Tak, możemy. Właśnie tam. - Dziękuję. 830 00:56:04,144 --> 00:56:09,012 Panie Kochanie, pójdzie pan ze mną, proszę? 831 00:56:09,014 --> 00:56:12,014 Czy pani też przyjdzie, panno Corder? 832 00:56:12,016 --> 00:56:15,017 Cóż, jaki był problem? Jakieś wieści dla mnie z Londynu? 833 00:56:15,019 --> 00:56:17,151 Nie, nic. Nie, to by było zbyt proste. 834 00:56:17,153 --> 00:56:19,186 - Gdzie jest A.R.B. Inspektor? - No cóż, pewnie śpi. 835 00:56:19,188 --> 00:56:23,455 Podnieś go. Chcę, żeby ten samolot został sprawdzony ponieważ w historii nie kontrolowano żadnego statku powietrznego. 836 00:56:23,457 --> 00:56:25,355 Każdy jej rumiany centymetr. Do ostatniego nitu. 837 00:56:25,357 --> 00:56:28,691 Dobson, przekaż to pasażerom będzie opóźnienie. 838 00:56:28,693 --> 00:56:30,725 Tak, tak, proszę pana. Pani Corder? Pan? 839 00:56:30,727 --> 00:56:33,160 Jeśli, jak się spodziewam, ta kontrola jest zadowalający i startujemy, 840 00:56:33,162 --> 00:56:36,262 Biorę na siebie odpowiedzialność za odmowę aby zabrać na pokład pana Honey, 841 00:56:36,264 --> 00:56:38,797 jak myślę o jego obecności niepotrzebne ryzyko. 842 00:56:38,799 --> 00:56:40,898 Załatwię to wszystko inne loty opuszczające to lotnisko... 843 00:56:40,900 --> 00:56:42,733 Są odpowiednio poinformowani o go, zanim go zabiorą. 844 00:56:42,735 --> 00:56:46,535 Twoim obowiązkiem jest dopilnować, żeby tego nie zrobił skontaktuj się z którymkolwiek z pasażerów. 845 00:56:46,537 --> 00:56:50,971 Nie chcę, żeby ich zaniepokoiło to, co w moim zdaniem, są bezpodstawnymi, niepotrzebnymi obawami. 846 00:56:50,973 --> 00:56:53,039 Rozumiem? Tak, proszę pana. 847 00:56:53,041 --> 00:56:55,407 Prawidłowy. chodźmy. 848 00:56:57,778 --> 00:57:01,178 Cóż, czuję się raczej jak policjantka. Bardzo mi się to nie podoba. 849 00:57:01,180 --> 00:57:04,413 Cóż, nie chcę żadnego robić więcej kłopotów, panno Corder. 850 00:57:04,415 --> 00:57:07,082 Gdzie chcesz, żebym poszedł? Znam biuro. 851 00:57:07,084 --> 00:57:10,150 Pospiesz się. Spróbujmy to zrobić najmilsze aresztowanie, jakie kiedykolwiek miało miejsce. 852 00:57:10,152 --> 00:57:14,620 Czy wyruszymy punktualnie? Już jesteśmy spóźnieni, wiesz. 853 00:57:14,622 --> 00:57:18,123 Będzie krótkie opóźnienie. Kapitan chce inspekcji, to wszystko. 854 00:57:18,125 --> 00:57:19,423 To nie potrwa długo. Panie Kochanie... 855 00:57:19,425 --> 00:57:21,792 Mówią, że to będzie dwie godziny. To znaczy, że to będzie trzy godziny. 856 00:57:21,794 --> 00:57:24,994 Tylko raz... chciałbym komuś powiedzieć ile to będzie mnie kosztować. 857 00:57:24,996 --> 00:57:29,464 Proszę trochę kawy. Ten, który podobał mi się najbardziej był ten, w którym zabiłaś swojego męża. 858 00:57:29,466 --> 00:57:32,600 - Myślałem, że to było powalające. - Tak, też mi się to podobało. 859 00:57:37,405 --> 00:57:39,270 Cóż, to miłe i wygodne. 860 00:57:39,272 --> 00:57:43,106 Przyniosę ci coś do jedzenia, jeśli lubisz. Bekon i jajka, w porządku? 861 00:57:43,108 --> 00:57:44,807 Tak, byłoby bardzo miło. 862 00:57:44,809 --> 00:57:47,009 Myślę, że tak jest lepiej zostanie pan tutaj, panie Honey. 863 00:57:47,011 --> 00:57:49,577 Część pasażerów bardzo się denerwuj z powodu opóźnień. 864 00:57:49,579 --> 00:57:52,845 Mogą się dowiedzieć, że to byłeś ty i powiedzieć rzeczy, których tak naprawdę nie mieli na myśli. 865 00:57:52,847 --> 00:57:58,983 - Cóż, zrobię wszystko, co każesz, panno Corder. - Dobry. Wrócę w mgnieniu oka. 866 00:58:03,788 --> 00:58:06,121 Przepraszam. 867 00:58:19,264 --> 00:58:23,565 Przyniosłem twoją torbę z samolotu. Naprawdę podróżujesz z lekkim bagażem, prawda? 868 00:58:23,567 --> 00:58:25,500 Myślisz, że kapitan gra dalej? 869 00:58:25,502 --> 00:58:27,300 Chyba tak. Chyba, że znajdą coś nie tak. 870 00:58:27,302 --> 00:58:30,002 A teraz chodź, póki jest gorąco. Ale nie znajdą niczego złego. 871 00:58:30,004 --> 00:58:32,837 Powiedziałem mu to. Życzę ludziom nie sądziłem, że wiedzą wszystko. 872 00:58:32,839 --> 00:58:37,240 To znaczy, naprawdę wierzysz, że tak się stanie rozbić się, czy coś znajdą, czy nie? 873 00:58:37,242 --> 00:58:38,908 Tak, tak. Wierzę w to. 874 00:58:38,910 --> 00:58:42,176 Cóż, powiedziałem mu. Będzie miał aby teraz podjąć własną decyzję. 875 00:58:42,178 --> 00:58:46,012 Tylko jedną rzecz chciałbym wyjaśnić. Jak bardzo jesteś tego pewien? 876 00:58:46,014 --> 00:58:48,681 Powiedziałeś, że to się stanie wczoraj wieczorem i tak się nie stało. 877 00:58:48,683 --> 00:58:51,749 A mówiłeś, że tak naprawdę nie masz jakikolwiek dowód. Cóż, jestem pewien. 878 00:58:51,751 --> 00:58:55,352 Przerabiałem to na trzech różnych sposobów kanałów i wszystkie wyniki są zgodne. 879 00:58:55,354 --> 00:58:58,721 Oczywiście, nie dowiem się aż do dowodów mojego testu. 880 00:58:58,723 --> 00:59:04,926 Ale ja-ja-ja myślę, że jeśli kapitan odejdzie naprzód, ta panna Teasdale też pójdzie. 881 00:59:04,928 --> 00:59:06,526 Oczekuję, że to zrobi. 882 00:59:06,528 --> 00:59:10,362 Ja-ja-myślę, że mi uwierzyła przez chwilę zeszłej nocy. 883 00:59:10,364 --> 00:59:11,730 Więc ja... wtedy nie sądzę, żeby to zrobiła. 884 00:59:11,732 --> 00:59:16,033 Wiesz, byłoby miło, gdybyś i ty Kapitan Samuelson mógłby to argumentować... 885 00:59:16,035 --> 00:59:19,169 I wspólnie zastanówmy się, czy to się rozpadnie czy nie. 886 00:59:19,171 --> 00:59:25,139 Robi się zimno. Ten samolot w labrador, to był w pewnym sensie dowód. 887 00:59:26,242 --> 00:59:29,142 Przypuszczam, że była tam stewardesa na tym też. 888 00:59:29,144 --> 00:59:32,611 Tak. Tak, znałem ich obu bardzo dobrze. 889 00:59:34,314 --> 00:59:37,547 Nie mogła mi pani uwierzyć, panno Corder? 890 00:59:37,549 --> 00:59:40,282 Byłeś bardzo miły, i ty... 891 00:59:40,284 --> 00:59:43,818 Powinieneś żyć i dostać ożenił się i założył rodzinę. 892 00:59:43,820 --> 00:59:46,052 Byłbyś w tym bardzo dobry. 893 00:59:46,054 --> 00:59:48,487 Dziękuję bardzo za to, panie Honey. 894 00:59:48,489 --> 00:59:52,790 Powiedziałeś to mniej więcej tak ładnie, jak nikt inny. 895 00:59:52,792 --> 00:59:57,059 Wiesz, prawie bym nie poszła, jeśli pomogłoby ci to przestać się martwić. 896 00:59:57,061 --> 01:00:00,661 Ale to moja praca. I jest nie ma sposobu, żeby się upewnić. 897 01:00:00,663 --> 01:00:04,430 I nie sądzę, że jest to w porządku wyjść z czymś takim. 898 01:00:04,432 --> 01:00:05,697 Czy wiesz, co mam na myśli? 899 01:00:05,699 --> 01:00:09,266 Myślę, że wszystko będzie dobrze jeśli kapitan Samuelson tak mówi. 900 01:00:09,268 --> 01:00:11,901 Wie dużo o samolotach. 901 01:00:11,903 --> 01:00:16,104 A teraz dlaczego tego nie zjesz? Dzięki temu poczujesz się lepiej. 902 01:00:18,607 --> 01:00:19,739 W porządku? 903 01:00:19,741 --> 01:00:24,142 Uwaga, proszę. Pasażerowie, lot reniferowy 26. 904 01:00:24,144 --> 01:00:28,178 Proszę przygotować się do wejścia na pokład samolotu Lot do Montrealu zajmuje 20 minut. 905 01:00:28,180 --> 01:00:34,883 Lot 26, proszę być gotowym do wejścia na pokład za 20 minut samolot do Montrealu. 906 01:00:36,453 --> 01:00:38,452 Cóż, lepiej już pójdę. 907 01:00:38,454 --> 01:00:43,122 Nie zamknę cię, jeśli nie obiecasz porozmawiać z którymkolwiek z pasażerów. 908 01:00:43,124 --> 01:00:45,457 Nie zrobię tego. Cóż, do widzenia, panie Honey. 909 01:00:45,459 --> 01:00:51,062 Do zobaczenia w Montrealu. I proszę, nie martw się. 910 01:01:16,015 --> 01:01:18,147 Oczywiście, że nie ma żadnego niebezpieczeństwa. Gdy już znajdziemy się w powietrzu. 911 01:01:18,149 --> 01:01:21,983 To w porządku. Trzymaj mężczyznę stojącego przy dźwignia tutaj zarówno podczas startu, jak i lądowania, 912 01:01:21,985 --> 01:01:26,353 żeby nikt nie złapał na nim płaszcza ani nic. Prawidłowy. Zajmę się tym. 913 01:01:26,355 --> 01:01:29,989 - Co tu robisz? - Kapitanie, ja po prostu muszę... 914 01:01:29,991 --> 01:01:32,724 Cóż, teraz, kiedy tu jesteś, Chcę, żebyś słuchał. 915 01:01:32,726 --> 01:01:34,358 Powiedziałem to inspektorowi wszystko co mi powiedziałeś. 916 01:01:34,360 --> 01:01:39,028 A teraz, jeśli masz coś do dodania, chętnie to zrobię usłysz to teraz i chcę, żeby on to usłyszał. 917 01:01:39,030 --> 01:01:40,895 Nie, proszę pana. Ja-ja nie... Nie mam nic do dodania. 918 01:01:40,897 --> 01:01:45,932 Ponieważ Londyn nie przyjmuje twojej opinii w wystarczającym stopniu poważnie nakazać uziemienie tego samolotu, 919 01:01:45,934 --> 01:01:48,567 Zabieram ją samolotem do Montrealu. 920 01:01:48,569 --> 01:01:50,367 I chcę, żebyś wysiadł i trzymał się z daleka. 921 01:01:50,369 --> 01:01:53,269 Kapitanie, nie wolno panu startować ten samolot. Nie możesz tego zrobić. 922 01:01:53,271 --> 01:01:55,637 Uwierz mi, matematyka tak bardzo ścisła nauka. 923 01:01:55,639 --> 01:01:58,306 Już to wyjaśniłeś. Kapitanie, będzie tak jak w Labradorze. 924 01:01:58,308 --> 01:02:01,941 - Stewardessa, wszyscy ci ludzie... - Powiedziałeś to ostatnim razem. 925 01:02:01,943 --> 01:02:04,176 Zostaw to, głupcze! 926 01:02:04,178 --> 01:02:08,078 Odetnij rekwizyt! 927 01:02:32,130 --> 01:02:36,030 Ta świnia. Chciał, żeby to zburzono. Ta nieludzka świnia! 928 01:02:36,032 --> 01:02:39,499 Wytnij to! Po co go wypuściłeś? 929 01:02:39,501 --> 01:02:42,869 Lepiej go z tego wyciągnij wcześniej pasażerowie dowiadują się, że to zrobił. 930 01:02:42,871 --> 01:02:46,538 Lepiej niech pan pójdzie ze mną, panie Honey. 931 01:02:49,875 --> 01:02:55,344 Po prostu się złożyło. To po prostu złożył się i usiadł. 932 01:03:03,719 --> 01:03:06,286 Och, naprawdę będzie opóźnienie dla wszystkich teraz, prawda? 933 01:03:06,288 --> 01:03:11,657 Myślę, że nie ma co do tego żadnych wątpliwości. Powiedz mi dlaczego... 934 01:03:12,626 --> 01:03:14,424 - Zrobił to, prawda? - Tak, obawiam się, że tak. 935 01:03:14,426 --> 01:03:17,326 Jeśli w coś wierzysz, wierzysz robiąc coś z tym, prawda? 936 01:03:17,328 --> 01:03:21,395 Cóż, nie chcieli słuchać mnie i dźwigni był tam, więc po prostu... pociągnąłem go. 937 01:03:21,397 --> 01:03:24,730 To dość daleko wychyla szyję, jeśli tylko myślałeś, że się rozbije. 938 01:03:24,732 --> 01:03:27,832 Próbowałem ich nakłonić do uziemienia samolotu. Nie chcieli mnie słuchać. 939 01:03:27,834 --> 01:03:29,433 Dźwignia była właśnie tam. Więc ja po prostu... 940 01:03:29,435 --> 01:03:31,701 Właśnie to wyciągnąłeś. Nie rób tego rzeczy kosztują strasznie dużo pieniędzy? 941 01:03:31,703 --> 01:03:36,071 Ogromna ilość pieniędzy! Och, to się dzieje sprawić wiele kłopotów, ale... 942 01:03:36,073 --> 01:03:38,772 Powinienem pomyśleć, że może. Ja-nie wiedzieć, co zamierzają zrobić. 943 01:03:38,774 --> 01:03:41,307 Nigdy nie miałem żadnego doświadczenia z czymś takim wcześniej. 944 01:03:41,309 --> 01:03:46,511 Powinienem sądzić, że nikt tego nie zrobił. myślę to swego rodzaju rekord świata. 945 01:03:46,513 --> 01:03:48,979 Nie zrobiłeś tego dla siebie albo, prawda? 946 01:03:48,981 --> 01:03:52,381 Mogłeś siedzieć prawidłowo tutaj, na ziemi, kiedy startowaliśmy. 947 01:03:52,383 --> 01:03:55,851 Wydaje mi się, że to było męskie oferta pokoju pomnożona przez całkiem sporo. 948 01:03:55,853 --> 01:04:00,221 Słuchaj, trzymaj go tutaj. Część pasażerów nie będzie z tego powodu zbyt zadowolony. 949 01:04:00,223 --> 01:04:03,223 Chciałbym się dowiedzieć, jaka jest zapłata będzie. 950 01:04:03,225 --> 01:04:04,924 Przyjdź i pomyśl o tym. Myślę, że powinienem. 951 01:04:04,926 --> 01:04:07,859 Cóż, to bardzo miło z twojej strony, że tego nie robisz złościć się z powodu opóźnienia. 952 01:04:07,861 --> 01:04:13,196 Och, warto. Ty nie każdego dnia pobijać rekord świata. 953 01:04:16,567 --> 01:04:20,868 No nie wiem, czy się cieszyć albo przepraszam, że nie zamknąłem drzwi. 954 01:04:20,870 --> 01:04:22,536 Nigdy mi to nie przyszło do głowy zrobiłbyś coś takiego. 955 01:04:22,538 --> 01:04:27,172 Cóż, mnie też to nigdy nie przyszło do głowy! ja przypuśćmy, że linia lotnicza będzie bardzo zła. 956 01:04:27,174 --> 01:04:30,041 Obawiam się, że prawdopodobnie dość mało powiedziane. 957 01:04:30,043 --> 01:04:33,309 Nie mogę sobie wyobrazić, co zakład pomyśli. 958 01:04:33,311 --> 01:04:36,711 Chyba lepiej będzie, jeśli pozwolę wiedzą, co zrobiłem. 959 01:04:36,713 --> 01:04:38,746 Myślę, że o tym usłyszą. Aha. 960 01:04:38,748 --> 01:04:43,249 Człowiek zabija samolot. Całkiem prawdopodobne, że tak będzie sporo na ten temat w gazetach. 961 01:04:43,251 --> 01:04:45,416 Och, kochanie. Cóż, Elspeth to zrobi dowiedzieć się o tym. 962 01:04:45,418 --> 01:04:46,984 Ja też nie mogę sobie wyobrazić, co ona sobie pomyśli. 963 01:04:46,986 --> 01:04:51,554 Słuchaj, panie Honey, prawdopodobnie zostaniemy wysłani wrócić do Londynu w celu przeniesienia... 964 01:04:51,556 --> 01:04:53,822 Po wysłaniu kolejnego samolotu odebrać pasażerów. 965 01:04:53,824 --> 01:04:57,825 Czy pomogłoby, gdybym poszła zobaczyć się z twoim maleństwem? dziewczynę i powiedziałeś jej, że u ciebie wszystko w porządku? 966 01:04:57,827 --> 01:05:01,594 Zrobiłbyś to dla mnie? Nie ma powiedzieć, co usłyszy, prawda? 967 01:05:01,596 --> 01:05:05,763 Cóż, cokolwiek usłyszy, Myślę, że ona zrozumie. 968 01:05:05,765 --> 01:05:09,133 Cóż, chciałbym to zrobić. 969 01:05:23,744 --> 01:05:27,211 Sugerowałbym to to uroczysty obowiązek... 970 01:05:27,213 --> 01:05:30,146 Dla każdego, kto może coś znaleźć w tym wszystkim trochę humorystycznie... 971 01:05:30,148 --> 01:05:31,981 Aby podzielić się nim z tymi z nas którzy mają mniej szczęścia. 972 01:05:31,983 --> 01:05:36,150 Nie mogłem nic na to poradzić, proszę pana. Stary Miód upuszczając renifera prosto na brzuch. 973 01:05:36,152 --> 01:05:37,951 To bardzo zabawne. Rozumiem twój punkt widzenia. 974 01:05:37,953 --> 01:05:39,584 Ale nie potrafię się tym specjalnie cieszyć w tej chwili. 975 01:05:39,586 --> 01:05:45,188 Nie pamiętam drugiego takiego dnia. Połowa Anglia dzisiaj do mnie dzwonił. 976 01:05:45,190 --> 01:05:46,856 Myślę, że jeśli jeszcze jedna osoba, przyjaciel lub wróg, 977 01:05:46,858 --> 01:05:50,925 dzwoni, żeby zapytać, czy słyszałem, że nasz pan. Honey rozbił samolot w Gander... 978 01:05:50,927 --> 01:05:56,029 Podciągając podwozie, ja... 979 01:05:56,765 --> 01:06:00,499 Lepiej zróbmy jakiś porządek porządku z tego wszystkiego. 980 01:06:01,034 --> 01:06:03,833 Prezes linii lotniczych, proszę pana David Moon, dzwonię do pana, proszę pana. 981 01:06:03,835 --> 01:06:05,501 Myślałem, że powiedziałem Nie odebrałbym dzisiaj więcej telefonów. 982 01:06:05,503 --> 01:06:09,537 Powiedział, że mam odebrać telefon do ciebie, bez względu na to, gdzie byłeś. 983 01:06:09,539 --> 01:06:11,872 W porządku. Wezmę to. 984 01:06:11,874 --> 01:06:14,340 Cześć. Tak, tak. Przeprowadź go. 985 01:06:14,342 --> 01:06:18,142 Jest sporo innych rozmów, sir. Zaskakujesz mnie. 986 01:06:18,144 --> 01:06:19,610 Huh, druga połowa szybko się włącza. 987 01:06:19,612 --> 01:06:23,980 Minister, A.R.B., skarb. Każdy dziennikarz w imperium. 988 01:06:23,982 --> 01:06:25,681 Cześć? 989 01:06:25,683 --> 01:06:27,982 O, cześć. Witam, Panie Dawidzie. 990 01:06:27,984 --> 01:06:31,818 Miło cię słyszeć. Och, tak. To bardzo słyszałem. 991 01:06:31,820 --> 01:06:33,686 Nie mam pojęcia co mógł o tym pomyśleć. 992 01:06:33,688 --> 01:06:38,756 Zabierzemy go z powrotem na dochodzenie, a potem może kiedy z nim porozmawiam, mógłbym... 993 01:06:38,758 --> 01:06:40,724 och, nie sądzę, że możesz to mieć na myśli, panie Dawidzie. 994 01:06:40,726 --> 01:06:46,761 Nie, nie. Wcale nie jestem gotowy, żeby to założyć on jest szaleńcem. Przynajmniej jeszcze nie. 995 01:06:46,763 --> 01:06:47,962 Tak, zdaję sobie z tego sprawę. 996 01:06:47,964 --> 01:06:51,798 Ale myślę, że nic nie ma można zyskać tracąc panowanie nad sobą. 997 01:06:51,800 --> 01:06:55,268 Chcę... halo? Cześć! 998 01:06:56,270 --> 01:07:00,071 Gdzie są papiery? pomyślałem chciałbyś je zobaczyć, sir Johnie. 999 01:07:00,073 --> 01:07:02,138 Nie jestem tego taki pewien. 1000 01:07:02,140 --> 01:07:04,106 Ach, tu jesteśmy... „Dawid i Goliat. 1001 01:07:04,108 --> 01:07:07,241 Pan Theodore Honey, jak przynosi David w pojedynkę powalić renifera.” 1002 01:07:07,243 --> 01:07:10,210 Był taki, który go nazywał galahad dróg oddechowych. To jest lepsze. 1003 01:07:10,212 --> 01:07:14,146 Pomysł Sir Davida, jak to elokwentnie ujął, był już obecny czy w Banku Anglii nie ma wystarczającej ilości pieniędzy... 1004 01:07:14,148 --> 01:07:17,047 Aby zapłacić za wyrządzone szkody siebie i brytyjskie lotnictwo... 1005 01:07:17,049 --> 01:07:19,716 Przez wzgląd na bezpieczeństwo ich samolotu. 1006 01:07:19,718 --> 01:07:22,951 Udało mu się w nich przełożyć nie gwarantuje, że go sprowadzimy z powrotem, 1007 01:07:22,953 --> 01:07:24,752 na co nie pozwolił więcej ich pasażerów... 1008 01:07:24,754 --> 01:07:28,454 Podróżować z nieodpowiedzialnym szaleńcem który zajmował się niszczeniem samolotów. 1009 01:07:28,456 --> 01:07:31,322 Zasugerował R.A.F. Może go ponieść. Byli przygotowani do podejmowania ryzyka. 1010 01:07:31,324 --> 01:07:33,324 Mogę to nałożyć, proszę pana, jeśli naprawdę tak myśli. 1011 01:07:33,326 --> 01:07:35,058 On to ma na myśli. Będziemy mieć go z powrotem na dochodzenie. 1012 01:07:35,060 --> 01:07:38,761 - Panna Teasdale przyszła do pana, proszę pana. - Teasdale'a? Kim jest panna Teasdale? 1013 01:07:38,763 --> 01:07:40,595 Panna Monica Teasdale, gwiazda filmowa, proszę pana. 1014 01:07:40,597 --> 01:07:43,397 Co tu robi gwiazda filmowa? Powiedz jej, że jest mi przykro. nie mogę... 1015 01:07:43,399 --> 01:07:46,565 Przekaż ją majorowi Pearl. Powiedziała chciała się z tobą spotkać w sprawie pana Honey. 1016 01:07:46,567 --> 01:07:49,800 Wsiadła z nim do samolotu ostatniej nocy. Ale jak ona może tu być? 1017 01:07:49,802 --> 01:07:51,835 Poproś ją, aby poczekała dwie minuty. Zobaczę ją. 1018 01:07:51,837 --> 01:07:54,870 No cóż, panowie, jest jedna rzecz możemy się załatwić. 1019 01:07:54,872 --> 01:07:56,338 Musisz wysłać kogoś innego do Labradora. 1020 01:07:56,340 --> 01:07:59,673 Nie możemy pojawiać się na tym przesłuchaniu bez pewnego rodzaju dowód potwierdzający. 1021 01:07:59,675 --> 01:08:04,643 Ale na litość boską, wyślij kogoś, kto może skup się na tym, co próbuje zrobić. 1022 01:08:04,645 --> 01:08:05,644 Nigdy więcej boffinów. 1023 01:08:05,646 --> 01:08:09,480 Moim zdaniem, sir Johnie, nawet tak te kłopoty nie powinny nas prowadzić... 1024 01:08:09,482 --> 01:08:11,882 Powiedzieć, że wszyscy naukowcy są głupi ludzie i nie można im ufać. 1025 01:08:11,884 --> 01:08:15,384 Z jakiego działu przyszedł ten pan który kąpał się w publicznej fontannie... 1026 01:08:15,386 --> 01:08:19,787 A później wymyślił genialny pomysł na podrywanie dziewczyn w parku? 1027 01:08:19,789 --> 01:08:21,155 Proszę pamiętać, Panie Janie, 1028 01:08:21,157 --> 01:08:24,056 że ostatnim razem nie zdecydujemy się nigdy więcej nie wspominać o tym incydencie. 1029 01:08:24,058 --> 01:08:26,358 W porządku. W porządku. myślę to wszystko na dziś, panowie, 1030 01:08:26,360 --> 01:08:29,693 z wyjątkiem dowiedzenia się, jaki film gwiazdy mają z tym coś wspólnego. 1031 01:08:29,695 --> 01:08:30,527 Johnsona? Tak? 1032 01:08:30,529 --> 01:08:32,529 - Poproś pannę Teasdale, żeby przyszła. - Bardzo dobrze, proszę pana. 1033 01:08:32,531 --> 01:08:35,030 Panie Scott, chciałbym, żeby pan został. Dzień dobry, panowie. 1034 01:08:35,032 --> 01:08:38,032 Sir Johnie, zapewniam pana... Dobranoc. 1035 01:08:49,843 --> 01:08:53,243 - Panno Teasdale, sir Johnie. - Jak się masz, sir Johnie? 1036 01:08:53,245 --> 01:08:55,678 - Jak miło, że mnie widzisz. - Wcale nie, panno Teasdale. 1037 01:08:55,680 --> 01:08:57,378 Przedstawię pana Scotta. Jak się masz? 1038 01:08:57,380 --> 01:09:01,181 Jesteś jego szefem, prawda? mam wiele o tobie słyszałem. 1039 01:09:01,183 --> 01:09:02,414 Usiądź, proszę. Dziękuję. 1040 01:09:02,416 --> 01:09:05,316 Czy dobrze usłyszeliśmy, że byłeś włączony? samolot zeszłej nocy z panem Honey? 1041 01:09:05,318 --> 01:09:07,550 Zgadza się. Cóż, nie rozumiem. Jak tu wróciłeś? 1042 01:09:07,552 --> 01:09:09,785 Przelatywał samolot udałem się w tę stronę i wsiadłem. 1043 01:09:09,787 --> 01:09:13,254 Ale jeśli chcesz wiedzieć, dlaczego tu jestem, mówienie ci zajęłoby dużo więcej czasu. 1044 01:09:13,256 --> 01:09:16,990 Czy prosił cię o przesłanie nam jakiejś wiadomości? Nie. On nie wie, że tu jestem. 1045 01:09:16,992 --> 01:09:21,526 Jeśli możesz nam powiedzieć, co tak naprawdę się stało, będziemy naprawdę bardzo wdzięczni. 1046 01:09:21,528 --> 01:09:24,295 Zamierzali jednak odlecieć powiedział im, że nie powinni. 1047 01:09:24,297 --> 01:09:26,829 Dźwignia była właśnie tam. Po prostu to pociągnął. 1048 01:09:26,831 --> 01:09:28,497 Nigdy takich nie widziałeś zamieszanie w twoim życiu. 1049 01:09:28,499 --> 01:09:32,233 Chyba coś takiego nigdy nie miało miejsca wcześniej w historii świata. 1050 01:09:32,235 --> 01:09:34,735 Na szczęście nie. Czy znałeś Pana? Kochanie, długo? 1051 01:09:34,737 --> 01:09:37,136 Nie. Spotkałem go wczoraj wieczorem. zaraz po tym jak wystartowaliśmy. 1052 01:09:37,138 --> 01:09:39,204 Przyszedł mi powiedzieć, że tak myślałem, że mamy kłopoty. 1053 01:09:39,206 --> 01:09:42,839 Ale dlaczego miałby chcieć cię niepokoić, kiedy nic nie mogłeś z tym zrobić? 1054 01:09:42,841 --> 01:09:45,374 Myślał, że tak coś, co mógłbym zrobić. 1055 01:09:45,376 --> 01:09:48,576 Podał mi swoje powody i były dla mnie wystarczająco dobre. 1056 01:09:48,578 --> 01:09:51,778 Uwierzyłeś mu? Co zrobił? Wyjaśnij jego teorię? 1057 01:09:51,780 --> 01:09:53,446 Zrobił to. A ja mu uwierzyłem. 1058 01:09:53,448 --> 01:09:56,281 - Zrozumiałeś to? - Ani słowa. 1059 01:09:56,283 --> 01:09:58,082 W takim razie nie rozumiem. 1060 01:09:58,084 --> 01:10:01,684 Och, to nie jest takie trudne, sir Johnie. 1061 01:10:01,686 --> 01:10:03,519 Nie znam się zbytnio na matematyce, 1062 01:10:03,521 --> 01:10:06,053 ale wiem, kiedy mężczyzna wie o czym on mówi. 1063 01:10:06,055 --> 01:10:08,188 Masz światło? Och, oczywiście. 1064 01:10:08,190 --> 01:10:10,822 Czy mogę zapalić? Z pewnością. 1065 01:10:11,524 --> 01:10:13,657 Nic nie rozumiem o jego teorii. 1066 01:10:13,659 --> 01:10:16,025 Ale dowiedziałem się sporo na ten temat Panie Kochanie, 1067 01:10:16,027 --> 01:10:19,161 i wiem, że nie jest szalony jak tam mówią. 1068 01:10:19,163 --> 01:10:23,464 Ten zabawny mały człowieczek jest odważny i miło i na poziomie. 1069 01:10:23,466 --> 01:10:25,998 A on wierzył w to, co mi mówił. 1070 01:10:26,000 --> 01:10:28,633 Ale nawet ja widzę, że to idzie być strasznie łatwe... 1071 01:10:28,635 --> 01:10:31,501 Aby załatwić wiele spraw rzucając go wilkom na pożarcie, 1072 01:10:31,503 --> 01:10:34,369 powiedzieć, że jest szalony i na tym poprzestań. 1073 01:10:34,371 --> 01:10:37,872 Dlatego chciałem się spotkać ludzie dla których pracował... 1074 01:10:37,874 --> 01:10:41,007 Żeby zobaczyć, czy to zrobią stój przy nim. 1075 01:10:41,009 --> 01:10:42,575 Ktoś musi, wiesz. 1076 01:10:42,577 --> 01:10:46,377 Panno Teasdale, chciałbym pani zapłacić komplement. 1077 01:10:46,379 --> 01:10:51,114 Ty też wierzysz w różne rzeczy i tyle bardzo miło widzieć. Ale muszę to dodać. 1078 01:10:51,116 --> 01:10:53,549 Nie wiem, czy Pan Honey ma rację czy nie. 1079 01:10:53,551 --> 01:10:56,083 Ani pan Scott, ani trochę bardziej niż ty. 1080 01:10:56,085 --> 01:10:57,317 Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć. 1081 01:10:57,319 --> 01:11:02,087 Ale to na pewno nie oznacza, że tak jest zamierzam ślepo wspierać pana Honey. 1082 01:11:02,089 --> 01:11:04,254 Jest sprawa tzw prawdę, której trzeba służyć. 1083 01:11:04,256 --> 01:11:06,889 To trudna sprawa prawda, w takim przypadku. 1084 01:11:06,891 --> 01:11:10,591 I tyle mogę ci obiecać zrobimy co w naszej mocy, aby to osiągnąć. 1085 01:11:10,593 --> 01:11:14,894 I mamy nadzieję, że tak będzie po stronie pana Honey. 1086 01:11:15,830 --> 01:11:19,664 Tak czy inaczej, prawda jest niezła. 1087 01:11:20,266 --> 01:11:24,834 Myślę, że nie było dużej potrzeby w moim przyjściu, ale cieszę się, że to zrobiłem. 1088 01:11:25,570 --> 01:11:28,836 Dziękuję, Panie Johnie, za daj mi swój czas. Do widzenia. 1089 01:11:28,838 --> 01:11:30,604 Dziękuję, panno Teasdale. Do widzenia. 1090 01:11:30,606 --> 01:11:34,673 Odprowadzę cię do samochodu. Dziękuję. 1091 01:11:40,279 --> 01:11:45,114 Ma na myśli, że kłopoty się pojawią być całkiem zły. Obawiam się, że tak. 1092 01:11:45,116 --> 01:11:47,349 Czy nie mogę nic zrobić? dla pana Honey? 1093 01:11:47,351 --> 01:11:50,819 Gdzie mogę znaleźć jego małą dziewczynkę? Mógłbym idź tam i powiedz jej, że u niego wszystko w porządku. 1094 01:11:50,821 --> 01:11:54,087 Och, myślę, że byłoby bardzo miło. Powiem twojemu kierowcy, dokąd ma jechać. 1095 01:11:54,089 --> 01:11:57,622 Och, proszę, nie przejmuj się. Zrobią to powiedz mi przy bramie. Och, w porządku. 1096 01:11:57,624 --> 01:12:02,325 Do widzenia, panie Scott. I dziękuję. Do widzenia, panno Teasdale. 1097 01:12:22,208 --> 01:12:25,475 Panie Kochanie! 1098 01:12:55,498 --> 01:12:59,132 Panie kochanie? Oczywiście, że go znam. Gdzie go umieściłeś? 1099 01:12:59,134 --> 01:13:03,935 Wydaje się dość dziwny, sir Johnie. ja nie byłem pewien, czy chcesz się z nim widzieć. 1100 01:13:06,004 --> 01:13:10,138 Sir Johnie, chcę bardzo mocno zaprotestować. Dlaczego moja praca została wyrwana z moich rąk? 1101 01:13:10,140 --> 01:13:11,639 Załóżmy, że gdzieś pójdziemy gdzie możemy porozmawiać. 1102 01:13:11,641 --> 01:13:15,041 Nie mam w zwyczaju chodzić niszczenie rzeczy. Powinieneś to wiedzieć. 1103 01:13:15,043 --> 01:13:19,611 Poczekaj chwilę, panie Honey. Chodź ze mną tędy. 1104 01:13:19,613 --> 01:13:21,813 Panie Scott, muszę pana pożyczyć na kilka minut. 1105 01:13:21,815 --> 01:13:26,116 Przyjechał twój przyjaciel. Witam, Panie Kochanie. 1106 01:13:26,118 --> 01:13:27,417 Tak. Chodź tędy, panie Honey. 1107 01:13:27,419 --> 01:13:32,821 Jeśli o nas chodzi, tak należy podjąć jedną decyzję i tylko jedną. 1108 01:13:32,823 --> 01:13:36,023 Czy powinniśmy pozwolić na resztę renifery do dalszego latania. 1109 01:13:36,025 --> 01:13:39,358 Jeśli mają być uziemieni, to tak należy wykonać za połowę szacunkowej kwoty. 1110 01:13:39,360 --> 01:13:41,059 Nie ośmielamy się bardziej ograniczać bezpieczeństwa. 1111 01:13:41,061 --> 01:13:45,395 Śledztwo odłożono na ostatni guzik możliwy moment na podjęcie tej decyzji, 1112 01:13:45,397 --> 01:13:50,132 na co na szczęście daje wystarczająco dużo czasu w teście osiągniesz poziom 1,440, 1113 01:13:50,134 --> 01:13:51,333 plus pewien margines błędu. 1114 01:13:51,335 --> 01:13:55,369 Dlatego już nie jest twój, albo kogokolwiek innego. Za dużo od tego zależy. 1115 01:13:55,371 --> 01:13:59,472 Jeśli test zakończy się sukcesem, linia lotnicza i wszyscy inni będą ci bardzo wdzięczni. 1116 01:13:59,474 --> 01:14:05,677 Jeśli tak nie jest, lub nie otrzymamy wsparcia dowód jakiegoś labradora, więc... 1117 01:14:05,679 --> 01:14:10,047 i to jest ta trudna część, panie. Kochanie, powiem to wprost. 1118 01:14:10,049 --> 01:14:13,449 Ponieważ żaden z nich nie wierzy w moment, w którym test się powiedzie, 1119 01:14:13,451 --> 01:14:15,484 uważają to za konieczne powinni być przygotowani... 1120 01:14:15,486 --> 01:14:18,219 Wydać tak skuteczny i jak jak najbardziej obszerne stwierdzenie... 1121 01:14:18,221 --> 01:14:22,555 Aby zrównoważyć niemal rujnujący rozgłos które otrzymały renifery. 1122 01:14:22,557 --> 01:14:26,058 Że twój był akt nieodpowiedzialny, niezrównoważony umysł, 1123 01:14:26,060 --> 01:14:27,625 które uważają za prawdę. 1124 01:14:27,627 --> 01:14:31,195 I chcą opinii wspierającej wykwalifikowanych psychologów. 1125 01:14:31,197 --> 01:14:37,465 Innymi słowy, chcą przetestować ty i końcówka. 1126 01:14:38,701 --> 01:14:43,669 Żeby sprawdzić, czy oszalałem? Zgadza się. 1127 01:14:45,139 --> 01:14:48,439 Czy myślisz, że jestem szalony? ja nie myślę, że tak, panie Honey. 1128 01:14:48,441 --> 01:14:52,175 Bardziej niż myślę, że masz nawyk zabierania się za niszczenie rzeczy. 1129 01:14:52,177 --> 01:14:53,943 Ale nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć. 1130 01:14:53,945 --> 01:14:56,244 Nie chciałbym, żeby patrzyli do mnie w tej chwili. 1131 01:14:56,246 --> 01:15:00,381 Ale teraz nie mam do tego prawa brać cokolwiek za pewnik. 1132 01:15:00,383 --> 01:15:01,547 Proszę to zrozumieć. 1133 01:15:01,549 --> 01:15:06,050 Nie mogłam odmówić bez zrobienia tego wyglądają jak ślepa obrona mojego personelu. 1134 01:15:06,052 --> 01:15:10,421 Ale możesz odmówić, jeśli chcesz. To twoje prawo. 1135 01:15:11,556 --> 01:15:13,556 Nie, nie odmówię. 1136 01:15:13,558 --> 01:15:15,391 Niech podważają i szturchają, jeśli chcą. 1137 01:15:15,393 --> 01:15:19,127 Powiedz im, że będę w swoim biurze jeśli chcą się ze mną spotkać. 1138 01:15:19,129 --> 01:15:22,195 A co z panem, panie Scott? Czy myślisz, że jestem ins... 1139 01:15:22,197 --> 01:15:26,898 Nie, dla ciebie nie byłoby mowy też wiedzieć, prawda? 1140 01:15:41,778 --> 01:15:45,145 Kto to jest? Kto to jest? 1141 01:15:45,147 --> 01:15:47,814 Och, panie kochany. Och, przepraszam. 1142 01:15:47,816 --> 01:15:49,448 Panie Kochanie, to ja, Marjorie Corder. 1143 01:15:49,450 --> 01:15:52,917 Nie spodziewaliśmy się, że wrócisz dziś wieczorem. ja został z Elspeth. Ktoś musiał. 1144 01:15:52,919 --> 01:15:56,352 Cóż, to bardzo miłe... musisz być zmęczony. Czy jadłeś coś? 1145 01:15:56,354 --> 01:15:59,121 Ja nie... ty prawdopodobnie nie. Przyniosę ci coś. 1146 01:15:59,123 --> 01:16:01,922 Na kolację mieliśmy homara. Czy ty jak zimny homar? Ale dam sobie radę. 1147 01:16:01,924 --> 01:16:07,493 Dzięki temu jestem w praktyce. A teraz dlaczego tego nie zrobisz iść na górę i przyjrzeć się Elspeth? 1148 01:16:44,624 --> 01:16:47,524 Cóż, zauważyłeś coś? Cóż, spała. 1149 01:16:47,526 --> 01:16:49,925 Cokolwiek innego. Miałem na myśli, o domu. 1150 01:16:49,927 --> 01:16:53,294 Cóż, nie masz na sobie ubrania. 1151 01:16:53,296 --> 01:16:55,896 Nie, w pokoju. Zasłony. 1152 01:16:55,898 --> 01:17:01,567 Zasłony? Dlaczego... cóż, skąd to się wzięło? 1153 01:17:01,569 --> 01:17:03,935 Cóż, to był prezent od panno Teasdale. 1154 01:17:03,937 --> 01:17:06,404 Panna Teasdale? Co? Czy ona też tu jest? 1155 01:17:06,406 --> 01:17:07,937 Nie, pojechała na noc do Londynu. 1156 01:17:07,939 --> 01:17:11,640 Ma piękne rzeczy dla Elspeth pokój też. Dlaczego nie zjesz kolacji? 1157 01:17:11,642 --> 01:17:15,943 Cóż, co ona chciała zrobić za to? Myślę, że byłbyś zaskoczony. 1158 01:17:15,945 --> 01:17:18,311 Wyobrażam sobie, że byłeś zadowolony ponownie zobaczyć Farnborough. 1159 01:17:18,313 --> 01:17:20,646 Zatrzymałeś się w laboratorium? Tak, tak. Zajrzałem. 1160 01:17:20,648 --> 01:17:24,348 Cóż, nie wyglądasz na zbyt zadowolonego to. Czy coś było tam nie tak? 1161 01:17:24,350 --> 01:17:27,216 Nie, nie. Tak, tak, coś było nie tak. 1162 01:17:27,218 --> 01:17:31,686 N-nie mogę oczekiwać, że uda mi się wykonać jakąkolwiek pracę ludzie stojący wokół i wpatrujący się we mnie. 1163 01:17:31,688 --> 01:17:33,854 N-jestem teraz znany jako galahad dróg oddechowych. 1164 01:17:33,856 --> 01:17:40,726 Teraz ja-ja-ja usłyszałam, jak ktoś mówił: „Wyobraź sobie, że jesteś stary miód zbierający mak jak Monica Teasdale.” 1165 01:17:40,728 --> 01:17:43,127 Cóż, spodziewam się, że były po prostu staram się być przyjazny. 1166 01:17:43,129 --> 01:17:47,497 Myślałem, że jesteś raczej galahadem kiedy powiedziałeś pannie Teasdale i mnie... 1167 01:17:47,499 --> 01:17:49,232 Co zrobić, jeśli zdarzył się wypadek. 1168 01:17:49,234 --> 01:17:52,667 To nie jest takie złe. Tutaj. Mam to dla ciebie zrobić? 1169 01:17:52,669 --> 01:17:55,735 Nie, poradzę sobie tutaj. wiesz, to i tak moja wina. 1170 01:17:55,737 --> 01:18:00,072 Jeśli zrobisz coś złego, to tak nikogo nie można winić, tylko siebie. 1171 01:18:04,843 --> 01:18:08,510 Tylko co-co to było myślałeś, że zrobiłeś źle? 1172 01:18:08,512 --> 01:18:10,244 Myślałeś, że będzie wypadek, prawda? 1173 01:18:10,246 --> 01:18:14,381 Tak, ale powinienem był zaoferować swoje hipotezę kapitanowi w sposób uporządkowany... 1174 01:18:14,383 --> 01:18:17,116 I niech sam podejmie decyzję, ale tego nie zrobiłem. 1175 01:18:17,118 --> 01:18:18,617 Nie, kiedy mnie nie słuchali, 1176 01:18:18,619 --> 01:18:22,419 Ciągle myślałem o tobie, leżącym tam martwym w Labradorze, jak ta inna stewardesa... 1177 01:18:22,421 --> 01:18:23,353 I panna Teasdale, i cała reszta. 1178 01:18:23,355 --> 01:18:29,558 Wcale nie byłem uporządkowany... wcale... i dźwignia była tam, więc ją pociągnąłem. 1179 01:18:29,560 --> 01:18:32,626 I to wydawało ci się niewłaściwe? Oczywiście, że wydawało się to niewłaściwe! 1180 01:18:32,628 --> 01:18:36,328 Jak ktoś może poważnie traktować moją pracę jeśli będę chodzić i robić takie rzeczy? 1181 01:18:36,330 --> 01:18:39,897 Czy wiesz, że mówią, że jestem szalony teraz? I nie mam im tego za złe! 1182 01:18:39,899 --> 01:18:44,467 Nie masz tego na myśli, jeśli tak znów miałem to wszystko do zrobienia, 1183 01:18:44,469 --> 01:18:46,569 po prostu odpuścisz i się rozbijesz? 1184 01:18:46,571 --> 01:18:50,738 Cóż, o to właśnie chodzi. zrobiłbym prawdopodobnie zrobić to samo jeszcze raz. 1185 01:18:51,774 --> 01:18:54,673 Widocznie mam dość słaby charakter, panno Corder. 1186 01:18:54,675 --> 01:18:58,076 Błędem, który popełniłem było to, że kiedykolwiek odszedłem Farnborough. 1187 01:18:58,078 --> 01:19:00,944 Gdybym po prostu stamtąd nie wyszedł, a jeśli to wszystko umrze, 1188 01:19:00,946 --> 01:19:05,480 Przysięgam, że nigdy nie odejdę ponownie opuścić moje laboratorium. 1189 01:19:06,182 --> 01:19:08,948 Cóż, myślę, że jestem trochę mi przykro z tego powodu. 1190 01:19:08,950 --> 01:19:13,851 Wiem, że musisz być naukowcem. ja wiedz, że masz ważną pracę do wykonania. 1191 01:19:13,853 --> 01:19:16,587 Ale pan też jest człowiekiem, panie Honey. 1192 01:19:16,589 --> 01:19:19,655 Cóż, najwyraźniej jest to dość trudne być osobą, panno Corder. 1193 01:19:19,657 --> 01:19:24,058 Tak, przypuszczam, że tak, ale... No cóż, nieważne. 1194 01:19:24,060 --> 01:19:26,927 Oczekuję, że wiesz, co robisz. Muszę to wyjaśnić. 1195 01:19:26,929 --> 01:19:29,028 Lepiej odpocznij. Będziesz tego potrzebować. 1196 01:19:29,030 --> 01:19:32,964 Dobranoc, panno Corder. Dobranoc, panie Honey. 1197 01:19:32,966 --> 01:19:36,367 Cóż, lepiej wyjmę swoje rzeczy na swój sposób. Rzeczy? Co... 1198 01:19:36,369 --> 01:19:39,435 moje ubrania i inne rzeczy. Zrobię to wprowadzić się do pokoju Elspeth. 1199 01:19:39,437 --> 01:19:42,770 Cóż, uh, dlaczego, masz na myśli, że tak zatrzymałem się w moim... och. 1200 01:19:42,772 --> 01:19:46,640 No cóż, o co chodzi? Cóż, byłem Właśnie o tobie myślę, panno Corder. 1201 01:19:46,642 --> 01:19:49,141 Nie sądzisz, że ludzie będą rozmawiać? 1202 01:19:49,143 --> 01:19:50,509 Och, rozumiem. 1203 01:19:50,511 --> 01:19:53,811 Cóż, jestem pielęgniarką, wiesz. Ty trzeba być stewardesą. 1204 01:19:53,813 --> 01:19:58,548 Czy byłoby lepiej, gdybym złapałem fartuch mojej pielęgniarki... 1205 01:19:58,550 --> 01:20:00,783 I umieścić to tak, żeby sąsiedzi mogli zobaczyć? 1206 01:20:00,785 --> 01:20:02,316 No cóż, myślę, że to byłoby... 1207 01:20:02,318 --> 01:20:07,586 Cóż, w takim razie tak zrobię. Chciałbym wróć, żeby zobaczyć, jak się sprawy potoczą. 1208 01:20:07,588 --> 01:20:11,456 Dobranoc, panie kochany. Tak. 1209 01:20:28,470 --> 01:20:32,537 Dobrze! Kto jest chory? Nikt. ja... 1210 01:20:32,539 --> 01:20:34,505 Wczoraj w nocy mieliśmy nie lada problem. 1211 01:20:34,507 --> 01:20:36,239 Pan Honey wrócił o świcie. 1212 01:20:36,241 --> 01:20:41,109 Był taki staroświecki, jeśli chodzi o nas obojga zostać tutaj. To było naprawdę bardzo słodkie. 1213 01:20:41,111 --> 01:20:44,579 A to wiąże się z wyjaśnianiem sytuację sąsiadom. 1214 01:20:44,581 --> 01:20:47,047 Musiałem pojechać do Guildford dziś rano, żeby to zdobyć. 1215 01:20:47,049 --> 01:20:50,183 Wygląda na to, że coś przeoczyłem jadąc wczoraj wieczorem do Londynu. 1216 01:20:50,185 --> 01:20:54,119 Gdzie on jest? Chyba nie mógł się doczekać pojedź dziś rano do Farnborough... 1217 01:20:54,121 --> 01:20:57,855 Aby znów zobaczyć jego zabawki. Cóż, dokładnie to się stało. 1218 01:20:57,857 --> 01:20:59,656 Chciałbym o tym usłyszeć. Zostało trochę kawy? 1219 01:20:59,658 --> 01:21:03,625 Dlaczego tam nie wejdziesz? Dlaczego, co się dzieje z... 1220 01:21:03,627 --> 01:21:07,394 Och, byłeś zajęty. Nie miałem nic innego do roboty. 1221 01:21:07,396 --> 01:21:11,196 Wygląda, jakby miał na sobie jeden garnitur i idzie spać w drugim. 1222 01:21:11,198 --> 01:21:14,566 Nie wiem, ile czasu może minąć od tego czasu kupił coś dla siebie. 1223 01:21:14,568 --> 01:21:18,535 Myślałem, że to ty myślałeś o człowiek nie powinien robić za niego rzeczy. 1224 01:21:18,537 --> 01:21:22,371 To dotyczy jego charakteru, ale niekoniecznie spodnie. 1225 01:21:22,373 --> 01:21:26,240 To bardzo domowe. Jesteś pełen niespodzianek. 1226 01:21:26,242 --> 01:21:29,609 Powiedz mi coś. mam myślałem o tym. 1227 01:21:29,611 --> 01:21:33,179 Jak byś go zabrał zrobić to o własnych siłach? 1228 01:21:33,181 --> 01:21:35,213 To właśnie trzymałeś na zewnątrz, o ile pamiętam. 1229 01:21:35,215 --> 01:21:38,382 Nie sądzę, że to część to naprawdę moja sprawa. 1230 01:21:38,384 --> 01:21:41,717 Chodzi o to, że... nie wiem. Wczoraj wieczorem dużo rozmawialiśmy, 1231 01:21:41,719 --> 01:21:46,387 i wyglądał jak mały chłopiec stoczył swoją pierwszą walkę i został ranny. 1232 01:21:46,389 --> 01:21:48,255 I tak mówi, „Nigdy więcej nie będę walczyć”. 1233 01:21:48,257 --> 01:21:51,257 No cóż, nie może dalej biegnąc z powrotem do swojego laboratorium. 1234 01:21:51,259 --> 01:21:53,758 To w porządku dla naukowiec, ale nie dla niego. 1235 01:21:53,760 --> 01:21:56,127 Będzie miał kłopoty jeśli zrobi to teraz. 1236 01:21:56,129 --> 01:21:59,329 I nie sądzę, że może zmusić się do tego, naprawdę. 1237 01:21:59,331 --> 01:22:02,498 Myślę, że jest lepszy. 1238 01:22:03,067 --> 01:22:05,433 Musiałeś sporo porozmawiać. 1239 01:22:05,435 --> 01:22:10,136 Zabawne, że taki dzieciak jak ty zawracał sobie tym głowę widzieć tak wiele w kimś takim jak on. 1240 01:22:10,138 --> 01:22:14,539 To naprawdę nie jest takie zabawne. Ty poruszać się, będąc stewardesą. 1241 01:22:14,541 --> 01:22:15,740 To tego nie obejmuje. 1242 01:22:15,742 --> 01:22:18,374 Byłeś żonaty, albo dużo w tym kochasz czasami, prawda? 1243 01:22:18,376 --> 01:22:21,410 Nie sądzę, żeby to miało cokolwiek z tym zrobić. Co to było? 1244 01:22:21,412 --> 01:22:26,547 Och, słyszałeś to już wcześniej. Został zestrzelony nad Arnheimem. Byliśmy małżeństwem od miesiąca. 1245 01:22:26,549 --> 01:22:32,184 Jasne, to mówi. Może to mówi nawet bardziej, niż myślisz. 1246 01:22:32,186 --> 01:22:35,853 Cóż, trzeba to trochę przemyśleć. 1247 01:22:35,855 --> 01:22:38,921 I będę miał na to czas. jestem wyjeżdża dziś wieczorem do Kalifornii. 1248 01:22:38,923 --> 01:22:42,356 Było tam mnóstwo kabli Dorchester, kiedy tam dotarłem. 1249 01:22:42,358 --> 01:22:43,657 Studio chce działać. 1250 01:22:43,659 --> 01:22:47,860 To trochę nagłe, prawda? Co o tym wszystkim, o czym rozmawiałeś? 1251 01:22:47,862 --> 01:22:50,629 Pomóż mu znaleźć odpowiedzieć i wszystko? 1252 01:22:50,631 --> 01:22:53,764 Miałem to na myśli. Nie myśl, że tego nie zrobiłem. I nadal to robię. 1253 01:22:53,766 --> 01:22:56,665 Być może byłby to tzw najlepsza szansa, jaką kiedykolwiek będę miał... 1254 01:22:56,667 --> 01:22:58,500 Być wieloma rzeczami, którymi chciałbym być. 1255 01:22:58,502 --> 01:23:02,102 Tylko wydaje mi się, że nic nie możesz zrobić tak tylko trochę... 1256 01:23:02,104 --> 01:23:04,571 Wtrącając się w życie innych ludzi, Mam na myśli. 1257 01:23:04,573 --> 01:23:07,940 Możesz coś zacząć może nie możesz dokończyć. 1258 01:23:07,942 --> 01:23:12,043 To, co mnie zaintrygowało, to fakt, że taki jest pragnąc ocalić mnie dla potomności. 1259 01:23:12,045 --> 01:23:15,179 Nigdy nie miałem nic do roboty moja samoocena jest bardzo dobra. 1260 01:23:15,181 --> 01:23:18,981 Więc lepiej wrócę i daj potomnym kolejną przerwę. 1261 01:23:18,983 --> 01:23:24,652 Nie zaszkodzi chwilę poczekać i zobaczyć, jak się sprawy ułożą. 1262 01:23:25,087 --> 01:23:27,152 W tym pudełku jest sukienka dla Elspeth. 1263 01:23:27,154 --> 01:23:30,954 Zobaczyłam to w oknie i to po prostu krzyczałem, żeby należeć do niej. 1264 01:23:30,956 --> 01:23:35,158 Powiedz jej, że napiszę, dobrze? nie są Zamierzasz poczekać i je zobaczyć? 1265 01:23:35,160 --> 01:23:38,226 Nie, nie sądzę. Mogę osłabnąć. 1266 01:23:38,761 --> 01:23:40,793 Witam, panno Teasdale. Spójrz, kto tu jest. Śliwka cukrowa. 1267 01:23:40,795 --> 01:23:43,729 Witam, pani Corder. pospieszyłem się. Miałem nadzieję, że wrócisz. 1268 01:23:43,731 --> 01:23:47,965 Cóż, oto jestem. Czyż nie wyglądasz ładnie? Czy naprawdę wszystko ze mną w porządku? 1269 01:23:47,967 --> 01:23:51,434 Nigdy nie widziałem jabłka kwiaty wyglądają równie słodko. 1270 01:23:51,436 --> 01:23:53,235 Oto prezent dla ciebie, kochanie. 1271 01:23:53,237 --> 01:23:57,338 Och, naprawdę nie powinnam mieć kolejnego. Czy mogę spojrzeć? 1272 01:23:57,340 --> 01:23:58,472 Oczywiście. 1273 01:23:58,474 --> 01:24:01,607 Dlaczego się tym nie zajmiesz swój pokój i spójrz tam? 1274 01:24:01,609 --> 01:24:04,475 Tak będzie ładniej. W porządku, zrobię to. 1275 01:24:04,477 --> 01:24:09,046 To... to jest jak Boże Narodzenie, tylko o wiele bardziej. 1276 01:24:12,884 --> 01:24:14,782 Dobrze. 1277 01:24:14,784 --> 01:24:17,317 Czy to w takim razie oznacza pożegnanie? Jasne. 1278 01:24:17,319 --> 01:24:18,618 Nie ma sensu nic z tego robić. 1279 01:24:18,620 --> 01:24:21,987 To jedna rzecz, w której się uczysz moja sprawa... jak wysiąść. 1280 01:24:21,989 --> 01:24:26,590 Wolałbym, żebyś nie poszedł. Może wrócę. Nigdy nie mogę powiedzieć. 1281 01:24:26,592 --> 01:24:29,458 Jesteś miłym dzieckiem, Marjorie. mam pomysł, wiesz o co chodzi. 1282 01:24:29,460 --> 01:24:36,730 Może daj mi znać. Dostanę cenę w jednym lub dwóch laboratoriach, na wszelki wypadek. 1283 01:24:38,100 --> 01:24:41,400 Cóż, powodzenia. 1284 01:24:41,402 --> 01:24:45,002 Powtarzaj jej, że jest ładna, zrobisz to? 1285 01:24:45,004 --> 01:24:49,005 Zrobię to, Moniko. Prawidłowy. 1286 01:24:57,013 --> 01:24:59,846 Kochanie, ja... 1287 01:25:05,252 --> 01:25:09,019 Dla mnie brzmi to zniechęcająco zdrowo. Jaka jest dokładnie Twoja godzina zerowa? 1288 01:25:09,021 --> 01:25:14,723 14:00 dzisiejszego popołudnia. Daj mi znać w tej chwili nawet dreszcze. 1289 01:26:15,672 --> 01:26:21,307 Cóż, nie minęło dużo czasu. Dzień śledztwa właśnie się rozpoczął. 1290 01:26:37,088 --> 01:26:39,720 Och, obawiam się, że tak zapomniałem, że tu byłeś. 1291 01:26:39,722 --> 01:26:41,621 Przepraszam. Powinienem był cię powiadomić. 1292 01:26:41,623 --> 01:26:46,057 Cóż, pozwoliłem Elspeth posiedzieć chwilę. Co się stało? 1293 01:26:46,059 --> 01:26:48,893 Nic. Nic się nie stało. 1294 01:26:48,895 --> 01:26:52,896 Moje dane wyraźnie mówiły, że ogon powinien odpadło, a ogon nie odpadł. 1295 01:26:52,898 --> 01:26:57,532 Ja-ja-to siedem procent powyżej mojej wartości. Nie spadło. 1296 01:26:57,534 --> 01:27:02,102 Przepraszam. Cóż, co się teraz stanie? 1297 01:27:02,104 --> 01:27:06,505 Cóż, ja-ja-ja myślałem o tym w drodze do domu. 1298 01:27:06,507 --> 01:27:07,639 Pójdę na zapytanie, 1299 01:27:07,641 --> 01:27:12,576 a ja wstanę i wyjaśnię swoje postacie przedstawiające grupę bardzo wściekłych mężczyzn, 1300 01:27:12,578 --> 01:27:16,011 i wtedy odrzucą całość. 1301 01:27:16,013 --> 01:27:17,946 Potem usiądę. 1302 01:27:17,948 --> 01:27:22,849 Usiądę i wysłucham, jak to mówią Zwariowałem przez to, co zrobiłem w Gander. 1303 01:27:22,851 --> 01:27:27,152 I być może jestem. N-nie jestem pewien, wiesz. 1304 01:27:27,154 --> 01:27:30,387 Wykwalifikowany psychiatra poświadczy to. 1305 01:27:30,389 --> 01:27:34,656 Rozmawiałem z trzema z nich tego popołudnia. Oni... 1306 01:27:34,658 --> 01:27:36,758 Nie, to było wczoraj, prawda? 1307 01:27:36,760 --> 01:27:40,026 Ale pokazali mi stronę plam atramentu i zapytał mnie... 1308 01:27:40,028 --> 01:27:42,094 Gdyby to przypominało mi słonie lub tygrysy. 1309 01:27:42,096 --> 01:27:48,064 Cóż, ja... nie przypominało mi to słonie albo ti... to były tylko plamy atramentu. 1310 01:27:48,066 --> 01:27:53,768 Ja-ja-ja myślę, że prawda jest tylko taka Popełniłem gdzieś błąd w swojej pracy. 1311 01:27:53,770 --> 01:28:00,073 N-nie wiem gdzie to jest, ale muszę masz czas, aby dowiedzieć się, gdzie jest błąd. 1312 01:28:00,075 --> 01:28:02,541 Ale nie będzie czasu. 1313 01:28:02,543 --> 01:28:03,909 A moja praca zostanie wyrzucona w gniewie, 1314 01:28:03,911 --> 01:28:08,846 i zasadę, która mogła ją mieć ziarno prawdy w nim zostanie utracone. 1315 01:28:08,848 --> 01:28:14,417 Ale posiedzę tam. usiądę tam i nie powiem ani słowa. 1316 01:28:14,419 --> 01:28:16,385 A potem co? 1317 01:28:16,387 --> 01:28:18,352 Cóż, jest inna praca do wykonania. 1318 01:28:18,354 --> 01:28:20,754 I wrócę do tego gdzieś. ja... 1319 01:28:20,756 --> 01:28:23,288 Ze wszystkim tak jak było? 1320 01:28:23,290 --> 01:28:27,024 Tak. Raczej cieszę się, że to już koniec. 1321 01:28:27,026 --> 01:28:28,825 Ale nie możesz tego zrobić. 1322 01:28:28,827 --> 01:28:30,893 Nie możesz po prostu tam siedzieć i nic nie mówić. 1323 01:28:30,895 --> 01:28:35,463 Jeśli wierzysz, że coś jest słuszne, to tak jest zrobić to, jeśli chcesz żyć ze sobą. 1324 01:28:35,465 --> 01:28:39,466 Jeśli tego nie zrobisz, będziesz musiał za to zapłacić prędzej czy później, podobnie jak Elspeth. 1325 01:28:39,468 --> 01:28:43,302 A co z Elspeth? Wszystko jest żeby było tak samo, jak dla niej? 1326 01:28:43,304 --> 01:28:47,171 Tak, bardzo się cieszyła, że ​​tak się stało. Była bardzo szczęśliwa. 1327 01:28:47,173 --> 01:28:50,440 Och, to takie proste. Widzę. 1328 01:28:50,442 --> 01:28:53,141 Przepraszam. To jest zły czas na rozmowę. 1329 01:28:53,143 --> 01:28:56,276 To też nie ma większego sensu. 1330 01:28:56,845 --> 01:29:02,047 To mój ostatni dzień, wiesz. Ale zrobiłbym to raczej pożegnaj się, kiedy wrócisz. 1331 01:29:02,049 --> 01:29:05,016 Jutro znowu zaczynam pracę. 1332 01:29:05,018 --> 01:29:07,450 Zabawne, jeśli wsadzą mnie z powrotem na renifery. 1333 01:29:07,452 --> 01:29:10,518 To naprawdę byłoby gąsiorem wszystko od nowa, prawda? 1334 01:29:10,520 --> 01:29:12,553 Nie, ale nie zrobiłbyś tego? 1335 01:29:12,555 --> 01:29:15,988 Załóżmy, że tak. Pozwoliłbyś mi? 1336 01:29:32,970 --> 01:29:35,069 Cześć. 1337 01:29:35,071 --> 01:29:37,971 Czas się przygotować do szkoły, prawda? 1338 01:29:37,973 --> 01:29:41,640 Tak. Czy ogon odpadł, ojcze? 1339 01:29:41,642 --> 01:29:44,241 Nie, kochanie, nie było. 1340 01:29:44,243 --> 01:29:48,278 Nie możesz się tym martwić. Któregoś dnia to nastąpi. 1341 01:29:48,280 --> 01:29:52,814 Och, nie wiem, kochanie. Ja-chyba tak będzie. 1342 01:29:54,449 --> 01:29:59,484 Czy coś się stało? Nie. Po prostu myślałem. 1343 01:30:00,487 --> 01:30:01,886 Co byś powiedział na? 1344 01:30:01,888 --> 01:30:07,257 Nic. Tylko o nietrwałości wydarzeń i tym podobnych. 1345 01:30:07,259 --> 01:30:09,391 Co masz na myśli, kochanie? 1346 01:30:09,393 --> 01:30:11,893 No cóż, o tym, że to wszystko się skończyło. 1347 01:30:11,895 --> 01:30:15,195 Panny Teasdale nie ma, i panna Corder będzie, 1348 01:30:15,197 --> 01:30:17,397 i ludzie z przodu... 1349 01:30:17,399 --> 01:30:20,232 I wszyscy chcący porozmawiaj ze mną w szkole... 1350 01:30:20,234 --> 01:30:23,334 coś takiego nie jest zbyt trwałe, czy to jest to? 1351 01:30:23,336 --> 01:30:29,472 To jest jak Boże Narodzenie... wszyscy bardzo miło dla wszystkich innych przez chwilę, 1352 01:30:29,474 --> 01:30:31,907 ale wtedy to nie trwa. 1353 01:30:31,909 --> 01:30:33,974 Dlaczego tak jest, ojcze? 1354 01:30:33,976 --> 01:30:36,142 Och, nie wiem, kochanie. 1355 01:30:36,144 --> 01:30:39,310 Nie rozmawiają z tobą cały czas w szkole? 1356 01:30:39,312 --> 01:30:42,745 O nie. Jestem szmatą, wiesz. 1357 01:30:42,747 --> 01:30:46,548 Och, nie wiedziałem, że jesteś dziwką. Co to jest swot? 1358 01:30:46,550 --> 01:30:48,982 Cóż, swot jest raczej tego rodzaju osoba... 1359 01:30:48,984 --> 01:30:52,451 Ludzie nie rozmawiają zbyt wiele ponieważ są inni. 1360 01:30:52,453 --> 01:30:55,821 Podobnie jak mój intelektualista iloraz jest zbyt wysoki. 1361 01:30:55,823 --> 01:30:58,022 Cóż, nie masz nic przeciwko byciu dziwką? 1362 01:30:58,024 --> 01:31:01,591 O nie. Ale to było ekscytujące raczej nie być. 1363 01:31:01,593 --> 01:31:04,760 Wszyscy chcą, żebym to dostał im autografy i takie tam. 1364 01:31:04,762 --> 01:31:08,662 Ale jeśli tak jest nietrwałe jak Boże Narodzenie, 1365 01:31:08,664 --> 01:31:11,630 wtedy byłoby dużo lepiej, gdyby... 1366 01:31:11,632 --> 01:31:13,465 myślałem. 1367 01:31:13,467 --> 01:31:16,467 Odłożyłem rzeczy, panno Teasdale dał mi. 1368 01:31:16,469 --> 01:31:20,404 I pomyślałem, że może gdybym nie chodziłem już do szkoły, 1369 01:31:20,406 --> 01:31:22,471 Jestem pewien, że nauczyłbym się tutaj znacznie więcej z tobą, 1370 01:31:22,473 --> 01:31:26,006 bo innego by nie było rzeczy do przemyślenia i... 1371 01:31:26,008 --> 01:31:30,443 Rzeczy są nietrwałe i... 1372 01:31:30,445 --> 01:31:36,213 Kochanie, co? Cóż, nie wolno ci tego robić. Co się stało, kochanie? 1373 01:31:36,215 --> 01:31:38,215 Odejdź! 1374 01:31:43,754 --> 01:31:45,053 Cóż, jesteś chory, kochanie? 1375 01:31:45,055 --> 01:31:47,287 U mnie wszystko w porządku. 1376 01:31:47,289 --> 01:31:50,889 Proszę, odejdź i zostaw mnie w spokoju. 1377 01:32:09,205 --> 01:32:12,705 Nalegam, aby uziemić flota reniferów nawet na 24 godziny... 1378 01:32:12,707 --> 01:32:17,408 Byłoby to milczące przyznanie się do zarzutów że lataliśmy niebezpiecznym samolotem. 1379 01:32:17,410 --> 01:32:21,110 A ja nie zgadzam się na zadanie takiego śmiertelnego ciosu do brytyjskiego lotnictwa transatlantyckiego... 1380 01:32:21,112 --> 01:32:25,680 Na tym, co jest teraz nieobsługiwane opinia pana Theodore'a Honey. 1381 01:32:25,682 --> 01:32:29,716 Sugerowałbym to najmilszą rzeczą to samo można powiedzieć o panu Honey... 1382 01:32:29,718 --> 01:32:31,317 Czy to jego niestabilny umysł... 1383 01:32:31,319 --> 01:32:36,387 Z obsesją, która może doprowadzić go do doskonałości skrajności, co dobrze widzieliśmy u Gandera. 1384 01:32:36,389 --> 01:32:39,389 Uważam, że jest to nie tylko sprawiedliwe, ale konieczne, 1385 01:32:39,391 --> 01:32:44,359 to natychmiastowe stwierdzenie skutek zostanie wydany przez tę radę. 1386 01:32:46,296 --> 01:32:48,428 Cóż, panowie. Mój pogląd jest taki, że... 1387 01:32:48,430 --> 01:32:49,929 Panie przewodniczący, chciałbym spróbować... 1388 01:32:49,931 --> 01:32:54,332 A teraz, chwileczkę, panie... panie przewodniczący. Powiem coś. 1389 01:32:54,334 --> 01:32:57,535 Teraz nie jest trudno zobaczyć, kim jesteś podejmiesz decyzję, a nie możesz tego zrobić. 1390 01:32:57,537 --> 01:33:02,739 Teraz mówisz o mnie, z powodu czego Zrobiłem to w Ganderze. I to nie jest osobiste. 1391 01:33:02,741 --> 01:33:05,674 Nie ja wymyśliłem matematykę dzięki temu uwierzyłem w to, co zrobiłem. 1392 01:33:05,676 --> 01:33:08,742 I nadal wierzę, że tak jest prawda w mojej pracy... test czy brak testu. 1393 01:33:08,744 --> 01:33:11,811 Kiedy w coś wierzysz, to tak co musisz zrobić, prawda? 1394 01:33:11,813 --> 01:33:13,711 Jeśli chcesz żyć ze sobą. 1395 01:33:13,713 --> 01:33:15,679 Teraz nie wiem co Zamierzam coś z tym zrobić. 1396 01:33:15,681 --> 01:33:19,481 Pomyślałem, że napiszę list do „The Times”. Nie sądzę, że oni też by zrozumieli. 1397 01:33:19,483 --> 01:33:23,250 Zatem pierwszą rzeczą, którą zrobię jest rezygnacja tu i teraz... 1398 01:33:23,252 --> 01:33:24,851 Zatem zakład nie będę w to mieszany. 1399 01:33:24,853 --> 01:33:28,253 A potem za każdym razem, gdy jest to renifer wystartuję, to nie powinno, 1400 01:33:28,255 --> 01:33:30,088 Wyjdę tam i to zniszczę. 1401 01:33:30,090 --> 01:33:32,622 Teraz możesz mnie wsadzić do więzienia... możesz mnie wsadzić do więzienia, 1402 01:33:32,624 --> 01:33:34,991 ale dużo o mnie pisali, kiedy Zniszczyłem tego w Gander. 1403 01:33:34,993 --> 01:33:38,626 Tutaj napiszą o mnie więcej. I ludzie po prostu nie wsiądą do tych samolotów. 1404 01:33:38,628 --> 01:33:40,260 I zamierzam ci powiedzieć coś innego. 1405 01:33:40,262 --> 01:33:42,394 W chwili, gdy cokolwiek się stanie do jednego z tych reniferów, 1406 01:33:42,396 --> 01:33:44,629 będziesz musiał pomyśleć coś lepszego do powiedzenia... 1407 01:33:44,631 --> 01:33:47,697 Niż wszystko, co słyszałem tutaj dzisiaj po południu. 1408 01:33:47,699 --> 01:33:49,632 To wszystko. 1409 01:33:49,634 --> 01:33:53,868 Dzień dobry. To wszystko. 1410 01:33:55,638 --> 01:34:00,506 No cóż, panowie... 1411 01:34:05,745 --> 01:34:08,244 Dzień dobry. 1412 01:34:08,946 --> 01:34:12,313 Wiesz, było trochę Sherry gdzieś tutaj. 1413 01:34:12,315 --> 01:34:14,715 Myślałam, że trochę zjem. 1414 01:34:14,717 --> 01:34:18,784 Uh, koniec przy tym regale tam. 1415 01:34:18,786 --> 01:34:21,051 Oh. 1416 01:34:21,920 --> 01:34:25,353 Czy to koniec? Tak, tak, to koniec. 1417 01:34:25,355 --> 01:34:28,956 Nie zostałem do końca. ja wygłosił przemówienie, po czym wyszedłem. 1418 01:34:28,958 --> 01:34:34,193 Co byś powiedział na? Och, mnóstwo rzeczy. Całkiem niezłe przemówienie. 1419 01:34:34,795 --> 01:34:37,594 Więc nie mogłeś po prostu tam siedzieć? NIE. 1420 01:34:37,596 --> 01:34:42,097 Czy są jakieś okulary? O, oto kilka. Nie. 1421 01:34:42,099 --> 01:34:46,567 Ja... zrezygnowałem. 1422 01:34:47,036 --> 01:34:50,669 Nie zrobiłeś tego. Cóż, nie mogłem po prostu tam usiądź, mogę? 1423 01:34:50,671 --> 01:34:52,904 Cóż, czym jesteś zrobisz, żeby dalej żyć? 1424 01:34:52,906 --> 01:34:56,006 Jest Elspeth. Masz jakieś pieniądze, panie Honey? 1425 01:34:56,008 --> 01:34:58,541 No nie wiem ile, ale... Gdzie jest twoja książka? 1426 01:34:58,543 --> 01:35:01,476 Książka? Cóż, to jest właśnie tam. 1427 01:35:04,446 --> 01:35:07,380 Czy wiesz, ile pieniędzy musisz dalej żyć? 1428 01:35:07,382 --> 01:35:09,347 Nie. Trzy funty, 13 i 6. 1429 01:35:09,349 --> 01:35:14,084 Nie, poczekaj. Nie umieściłeś cokolwiek w banku od miesięcy. 1430 01:35:14,086 --> 01:35:15,852 Co robisz ze swoimi pieniędzmi? 1431 01:35:15,854 --> 01:35:20,722 Myślę, że jest trochę tutaj, w jednym z nich. 1432 01:35:20,724 --> 01:35:22,924 Tam. Oto kilka. 1433 01:35:22,926 --> 01:35:25,425 Tutaj jest trochę więcej. 1434 01:35:28,296 --> 01:35:33,563 Marzec, styczeń. Dwa, trzy. Siedem miesięcy! 1435 01:35:33,565 --> 01:35:37,400 Nic nie umieściłeś do banku na siedem miesięcy. 1436 01:35:37,402 --> 01:35:40,535 Masz mnóstwo pieniędzy. 1437 01:35:40,537 --> 01:35:43,069 Nie powinnam się martwić, prawda? 1438 01:35:43,071 --> 01:35:46,005 Nie potrzebujesz nikogo. Tak, cóż... 1439 01:35:46,007 --> 01:35:48,272 Tak, robisz to. O co chodzi? Nie będziesz płakać? 1440 01:35:48,274 --> 01:35:53,476 Nie mogę odejść i cię zostawić wrócić do pracy. To nie jest bezpieczne. 1441 01:35:53,478 --> 01:35:56,512 Musisz mieć kogoś, kto będzie patrzył po tobie. 1442 01:35:56,514 --> 01:36:00,248 Mam zamiar się z tobą ożenić i-i mieszkam tutaj, 1443 01:36:00,250 --> 01:36:03,016 czy masz pracę, czy nie. 1444 01:36:03,018 --> 01:36:06,319 Cóż... ty... 1445 01:36:10,357 --> 01:36:11,389 Dziękuję. 1446 01:36:11,391 --> 01:36:15,125 Tak i prawdopodobnie też to zrobi. Lepiej chodźmy się z nim spotkać, zanim... 1447 01:36:15,127 --> 01:36:16,860 Pański sekretarz to przesłał, sir John. 1448 01:36:16,862 --> 01:36:20,095 Próbowała cię na spotkaniu, ale nie przepuściliby jej. 1449 01:36:20,097 --> 01:36:23,163 Powiedziała, że ​​to bardzo pilne. Dziękuję. 1450 01:36:26,301 --> 01:36:30,068 Gdzie jest sir David Moon? Mam nadzieję, że nie odszedł. 1451 01:36:30,070 --> 01:36:32,536 Nie mogę się tego doczekać. To od Nixona w Labradorze. 1452 01:36:32,538 --> 01:36:36,639 Mówi, że znaleźli drzewce ogonowe i tak jest złamanie zmęczeniowe, jeśli kiedykolwiek je widział. 1453 01:36:36,641 --> 01:36:40,409 Sir John, mam najbardziej niesamowity kawałek informacji. Nie słyszałeś mojego. 1454 01:36:40,411 --> 01:36:44,345 Właśnie wykonali pierwszy lot testowy nasz samolot pod lupą po naprawie. 1455 01:36:44,347 --> 01:36:46,079 Wykonał idealne lądowanie na lotnisku, 1456 01:36:46,081 --> 01:36:48,314 i ogon się zapadł kołował do hangaru. 1457 01:36:48,316 --> 01:36:52,583 - Nie mogłem w to uwierzyć i... - Być może to ci pomoże. 1458 01:36:57,921 --> 01:37:02,622 Otrzymaliśmy dwie wiadomości od Labradora i Gander, które całkowicie cię potwierdzają. 1459 01:37:02,624 --> 01:37:04,156 Oh? Cóż, to dobrze. 1460 01:37:04,158 --> 01:37:07,258 Wiesz, nie widzę gdzie ja mogło w tym coś pójść nie tak. 1461 01:37:07,260 --> 01:37:10,660 Rozpracowałem to przez trzy różne kanały. Nie słyszałeś mnie? 1462 01:37:32,212 --> 01:37:35,378 Ach, temperatura. Temperatura! 1463 01:37:35,380 --> 01:37:37,580 To wszystko. To czynnik zmienny, prawda? 1464 01:37:37,582 --> 01:37:40,515 Gdyby ten samolot w Gander miał latałem w tropikach... 1465 01:37:40,517 --> 01:37:41,782 Test ten przeprowadza się w ogrzewanej szopie. 1466 01:37:41,784 --> 01:37:47,253 Gdyby tak się stało, zawaliłby się zgodnie z planem Obniżyłem temperaturę o 40 stopni. 1467 01:37:48,305 --> 01:38:48,236 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org